翻刻
【右頁】
《割書： ｜地錦抄￣ニ曰》
竜芽草（リヤウゲソウ）【ルビは左】《割書：俗￣ニ鬼ノ失柄【矢柄ヵ】￣ト《割書：云》》
《割書：救荒本草曰》
竜芽草 一名￣ハ瓜香艸
【右下】
甲《割書：甲【申】》南呂十有九日
園圃真写
【朱色四角囲み印】草類
【右頁左から左頁】
《割書： ｜大和本草曰》
青葙（ノケイトウ）【ルビは左】
苗鶏頭花ニ似（ニ）タリ
故￣ニ 野鶏頭（ノゲイトウ）【ルビは左】￣ト《割書：云》 俗言也
子（ミ）ハ草決明（ソウケツメイ）￣ト《割書：云》別￣ニ決明子￣アリ与＿レ此別ナリ
《割書： ｜和名類聚抄￣ニ曰》 《割書： ｜本草￣ニ曰》
青葙（ウマサク） 青葙《割書：私羊ノ反和名宇末佐久｜一￣ニ云 阿万佐久》
《割書：地錦抄￣ニ曰》
青葙子（セイソウシ）【ルビは左】 苗形鶏頭ニチガイナキヨシ記セリ
【右下】
《割書： ｜増補多識編隰草類￣ニ載テ曰》
青葙（セイソウ）《割書：和｜名》《割書：阿末久左（アマクサ）按￣ニ｜乃計伊土計（ノケイトゲ）【ルビは左】》《割書：異｜名》草 蒿（カウ）《割書：本｜経》
《割書：増補｜異名》萋（セイ）蒿《割書：本｜経》崑崙（コンロン）草《割書：唐｜本》野鶏冠（ヤケイクワン）
《割書：綱｜目》鶏冠 莧（カン）《割書：同》子（ミ）￣ヲ名＿二草決明（サウケツメイ）￣ト＿一
【左下】
同時廿有二日随意
写
【朱色四角囲み印】雑艸
【十八行六字目「似」は別の字の上から書いている】
【文中の「按」は「桉」と区別しづらい】
【文中の「末」は実際は「未」】
【文中の「久」は実際は「夂」】
現代語訳
【右頁】
『地錦抄』に曰く
竜芽草（リュウゲソウ）【俗に鬼の矢柄という】
『救荒本草』に曰く
竜芽草 一名は瓜香草
【右下】
甲申年南呂（九月）十九日
園圃にて真写
【朱色四角囲み印】草類
【右頁左から左頁】
『大和本草』に曰く
青葙（ノケイトウ）
苗は鶏頭花に似ている
故に 野鶏頭（ノゲイトウ）という 俗語である
種子は草決明という。別に決明子があり、これとは別である
『和名類聚抄』に曰く 『本草』に曰く
青葙（ウマサク） 青葙【私羊の反、和名宇末佐久。一には阿万佐久という】
『地錦抄』に曰く
青葙子（セイソウシ） 苗の形が鶏頭に違いないと記している
【右下】
『増補多識編』湿地草類に載せて曰く
青葙（セイソウ）【和名：阿末久左（アマクサ）。按ずるに乃計伊土計（ノケイトゲ）】【異名：草蒿（本経）】
【増補異名】萋蒿（本経）、崑崙草（唐本）、野鶏冠
（綱目）鶏冠莧（同）。種子を草決明と名付ける
【左下】
同時二十二日随意に
写す
【朱色四角囲み印】雑草
英語訳
【Right Page】
"Chikinsho" states:
Ryūgesō (Dragon bud grass) [Commonly called oni no yagara (demon's arrow shaft)]
"Kyūkō Honzō" (Famine Relief Materia Medica) states:
Ryūgesō One name is kakkōsō (melon fragrance grass)
【Lower right】
Kinoe-saru year, Nanryō (9th month), 19th day
True sketch from garden
【Red square seal】Grass types
【From right page left to left page】
"Yamato Honzō" states:
Seisō (Wild cockscomb)
The seedling resembles cockscomb flowers
Therefore called nokeitō (wild cockscomb) This is colloquial language
The seeds are called sōketsumei (grass cassia). There is separately ketsumei-shi, which is different from this
"Wamyō Ruijushō" states: "Honzō" states:
Seisō (Umasaku) Seisō [shiyō no han, Japanese name umasaku. Also called amasaku]
"Chikinsho" states:
Seisō-shi (Blue cockscomb seeds) Records that the seedling form is definitely like cockscomb
【Lower right】
"Zōho Tashikihen" (Supplemented Botanical Knowledge) records in wetland grass types:
Seisō (Blue cockscomb) [Japanese name: Amakusa. Upon examination, nokeito-ge] [Alternative name: sōkō (Honkyō)]
[Supplemented alternative names] Seikō (Honkyō), Konron-sō (Tōhon), Yakei-kan
(Kōmoku) Kei-kan-ken (same). The seeds are named sōketsumei (grass cassia)
【Lower left】
Same time, 22nd day, sketched at will
【Red square seal】Miscellaneous grasses