翻刻
【右頁】
旋覆花（ヲクルマ） 又 一種
《割書： ｜増補多識編隰草類￣ニ載￣テ曰》
旋覆花
《割書：和｜名》 《割書：加未乃豆保今按￣ルニ｜𣃠夂留未》【未は末ヵ、𣃠は於ヵ、夂は久ヵ】 《割書：異名前写ノ｜条ニ記故略之》
【右下・朱色四角囲み印】花艸
【右頁左から左頁・上】
《割書：和名類聚抄￣ニ云》
狼牙草（コマツナキ）
陶隠居￣カ本草注￣ニ云
狼牙一名犬牙
和名 古未豆𥘾木【未は末ヵ、𥘾は奈ヵ】
根牙似＿二獣ノ牙歯￣ニ＿一以名之
【右頁左から左頁・下】
両花甲《割書：甲【申】》年夷則
未【末ヵ】有一日真写
【左頁・左上】
《割書：大和本草￣ニ云》
狼牙草（クサクスリ）【左ルビ：タイコンナ】
別￣ニ又大根菜ト云草アリ
同名異物別￣ニ有＿二狼牙＿一
《割書： ｜増補多識編毒草類ニ曰》
狼牙（ラウケ）《割書：和｜名》《割書：古未豆｜那岐》【未は末ヵ】《割書：異｜名》牙子《割書：本｜径【経ヵ】》犬（ケン）牙《割書：呉｜普》
《割書：異｜名》狼 歯（シ）《割書：別｜録》狼子《割書：同》抱（ホウ）牙《割書：呉｜普》支蘭（シラン）《割書：当｜之》
【二十六行目「狼牙草」の下】
《割書：本草家￣ニ曰》
水楊梅
《割書：別￣ニ有＿二又一種＿一【送り仮名一字有ヵ汚ヵ】》
【図の右下・朱色四角囲み印】雑艸
現代語訳
【右頁】
旋覆花（オグルマ） また 一種
『増補多識編』隰草類に載せて曰く
旋覆花
【和名】 【加未乃豆保今按ずるに於久留末】 【異名前写の条に記す故これを略す】
【右下・朱色四角囲み印】花草
【右頁左から左頁・上】
『和名類聚抄』に云う
狼牙草（コマツナギ）
陶隠居が本草注に云う
狼牙一名犬牙
和名 古末豆奈木
根牙獣の牙歯に似る、これをもって名づく
【右頁左から左頁・下】
両花甲申年夷則
末の一日真写
【左頁・左上】
『大和本草』に云う
狼牙草（クサクスリ）【左ルビ：タイコンナ】
別にまた大根菜という草あり
同名異物別に狼牙あり
『増補多識編』毒草類に曰く
狼牙（ロウガ）【和名】【古末豆那岐】【異名】牙子【本経】犬牙【呉普】
【異名】狼歯【別録】狼子【同】抱牙【呉普】支蘭【当之】
【二十六行目「狼牙草」の下】
『本草家』に曰く
水楊梅
【別にまた一種あり】
【図の右下・朱色四角囲み印】雑草
英語訳
【Right Page】
Inula flower (Oguruma) Also One variety
"Zōho Tashiki-hen" records in the marsh grass category:
Inula flower
【Japanese name】 【Kamino-tsuho, now considering it Okuru-ma】 【Alternative names recorded in previous sections, hence abbreviated】
【Lower right・Red square seal】Flowering herbs
【From right page left to left page・Upper】
"Wamyō Ruijushō" says:
Wolf-fang grass (Komatsu-nagi)
Tao Yinju's commentary on materia medica says:
Wolf-fang, also called dog-fang
Japanese name Koma-tsu-nagi
Root fangs resemble beast's fangs and teeth, hence the name
【From right page left to left page・Lower】
Both flowers, Kinoe-saru year, Yisoku
Last day of the month, true copy
【Left page・Upper left】
"Yamato Honzō" says:
Wolf-fang grass (Kusa-kusuri)【Left ruby: Taikonna】
Separately there is also grass called daikon-na
Same name, different plant; wolf-fang exists separately
"Zōho Tashiki-hen" states in the poisonous grass category:
Wolf-fang (Rōga)【Japanese name】【Koma-tsu-nagi】【Alternative name】Fang-seed【Ben-jing】Dog-fang【Go-fu】
【Alternative name】Wolf-tooth【Bié-lù】Wolf-seed【Same】Embracing-fang【Go-fu】Shiran【Dang-zhi】
【Below "Wolf-fang grass" on line 26】
"Honzō-ka" says:
Water bayberry
【Separately there is also one variety】
【Lower right of diagram・Red square seal】Miscellaneous herbs