翻刻
【右頁】
《割書： ｜和漢三才図会湿草類￣ニ曰》
黄蜀葵（トロ〻）《割書：側金盞花｜ 俗云止呂呂》
《割書：唐音｜ハアン シヨ カイ》
《割書：予環曰》
宗■【注】記 時珍カ説ニ紙ニ造ル
其花 旦（アシタ）ニ開キ午（ヒル）収（ヲサマ）リ暮ニ落ツ
此説ヨリ合ヘリ
《割書：本綱曰》
黄蜀葵（トロヽ）【左ルビ：カミノキ】《割書：サルゴマ｜サルマメ》
【右下】
是￣ヲ諸画譜￣ニ秋葵トス
大和本草￣ニ此名ヲ記セス
予考￣ニ一品ナルベシ
【朱色四角囲み印】花艸
【左頁】
《割書： ｜多識扁隰草類【扁は編ヵ】￣ニ載テ曰》
黄蜀葵（ワウシヨクキ）
《割書：和｜名》《割書：今按￣ニ土呂呂（トロ〻）造＿レ紙者ノ｜用＿レ之画家￣ニ曰＿二和宇連￣ト＿一》
癸未南呂■【ネ+勿・初ヵ】三日
庭圃真筆
【注 ■は「一+氺+昍+大」・「奭」ヵ】
【文中の「桉」「按」は区別しづらい】
現代語訳
【右頁】
『和漢三才図会』湿草類に曰く
黄蜀葵（トロロ）側金盞花 俗に止呂呂と云う
唐音はハアン・シヨ・カイ
予環曰く
宗奭の記によると、時珍の説に紙に造る
その花は朝に開き昼に収まり暮れに落ちる
この説と合致している
『本綱』に曰く
黄蜀葵（トロロ）【紙の木】サルゴマ・サルマメ
【右下】
これを諸々の画譜では秋葵とする
『大和本草』にはこの名を記していない
私の考えでは一品であるべきだ
【朱色四角囲み印】花草
【左頁】
『多識編』隰草類に載せて曰く
黄蜀葵（オウショクキ）
和名 今按ずるに土呂呂（トロロ）、紙を造る者がこれを用い、画家は和宇連と曰う
癸未南呂初三日
庭圃真筆