翻刻
候処更【ママ】代被減候ニ付同九月罷下候事
一宝暦四戌年三月頭上田八郎右衛門
依願隠居被 仰付跡御役日向源右衛門
組罷成候事
一同六子年五月跡式御知行百五拾石無
御相違被下置候事
一同十四申年十月頭日向源右衛門依
願隠居被 仰付跡御役三宅孫兵衛組ニ
罷成候事
一明和元申年九月山形為勤番罷越翌
酉三月罷帰候事
一安永四未年十二月頭三宅孫兵衛若
年寄被 仰付跡御役杉田五郎兵衛組ニ
罷成候事
一同五申年正月願之通忰忠左衛門御
番代被 仰付候事
一天明三卯年二月願之通隠居被
仰付候事
一寛政五丑年二月廿九日七拾九歳ニ而病
死法名憲外寿章居士葬所同上
現代語訳
ところが交代が減じられたため、同九月に下った。
一、宝暦四年戌年三月、頭の上田八郎右衛門の願いにより隠居を仰せ付けられ、跡の御役で日向源右衛門組に移った。
一、同六年子年五月、跡式御知行百五十石を相違なく下し置かれた。
一、同十四年申年十月、頭の日向源右衛門の願いにより隠居を仰せ付けられ、跡の御役で三宅孫兵衛組に移った。
一、明和元年申年九月、山形へ勤番のため赴き、翌酉三月に帰った。
一、安永四年未年十二月、頭の三宅孫兵衛が若年寄を仰せ付けられ、跡の御役で杉田五郎兵衛組に移った。
一、同五年申年正月、願いの通り倅忠左衛門が御番代を仰せ付けられた。
一、天明三年卯年二月、願いの通り隠居を仰せ付けられた。
一、寛政五年丑年二月二十九日、七十九歳にて病死。法名は憲外寿章居士、葬所は同上。
英語訳
However, since the rotation duty was reduced, he came down in the 9th month of the same year.
1. In the 3rd month of Hōreki 4th year, year of the dog (1754), as petitioned by his superior Ueda Hachirōemon, retirement was granted, and he was transferred to Hyūga Genemon's group as successor to the position.
1. In the 5th month of the same 6th year, year of the rat (1756), he was granted his hereditary stipend of 150 koku without any changes.
1. In the 10th month of the same 14th year, year of the monkey (1764), as petitioned by his superior Hyūga Genemon, retirement was granted, and he was transferred to Miyake Magobee's group as successor to the position.
1. In the 9th month of Meiwa 1st year, year of the monkey (1764), he went to Yamagata for duty service and returned in the 3rd month of the following year of the rooster.
1. In the 12th month of An'ei 4th year, year of the sheep (1775), his superior Miyake Magobee was appointed as wakadoshiyori (junior councilor), and he was transferred to Sugita Gorobee's group as successor to the position.
1. In the 1st month of the same 5th year, year of the monkey (1776), as petitioned, his son Chūzaemon was appointed as guard duty substitute.
1. In the 2nd month of Tenmei 3rd year, year of the rabbit (1783), as petitioned, retirement was granted.
1. On the 29th day of the 2nd month of Kansei 5th year, year of the ox (1793), he died of illness at age 79. His posthumous Buddhist name was Kengai Jushō Koji, burial site: same as above.