翻刻
一同十二亥年六月稽古御用懸り御免
被成候事
一同年九月御副将隊江属追鳥狩ニ罷
出候事
一同十三子年六月稽古御用懸り被
仰付候事
一同年八月当席之儘御用所勤之銘義ニ
被成替勤方之儀ハ是迄之通心得御
用所組頭得差配一己江懸候儀ハ御用所
組頭を以可申出旨被 仰出候事
一同年閏八月御用所役人共人少ニ而御
用取込候上密事とも手元被賞吟
味ニ付而ハ自然と御用繁多之処精出相
勤候ニ付為御褒美銀七両被下置候
事
一同十四丑年正月御大老御用任可相
勤尤常和御用并懸り御用是迄之通
相勤候様被 仰付候事
一同年六月当春密事共被賞方吟
味取調ニ付而ハ別而御用向繁多ニ候処出
現代語訳
一、同十二年亥年六月、稽古御用掛りを御免になった。
一、同年九月、御副将隊に属し追鳥狩に罷り出た。
一、同十三年子年六月、稽古御用掛りを仰せ付けられた。
一、同年八月、当席のまま御用所勤めの銘義に成し替えられ、勤め方の儀はこれまでの通り心得、御用所組頭の差配を得、一己に掛かる儀は御用所組頭を以て申し出るべき旨を仰せ出された。
一、同年閏八月、御用所役人共が人少にて御用取り込みの上、密事共手元を賞し吟味につきては自然と御用繁多のところ精出し相勤めたので、御褒美として銀七両を下し置かれた。
一、同十四年丑年正月、御大老御用任を相勤めるべく、もっとも常和御用並びに掛り御用これまでの通り相勤める様仰せ付けられた。
一、同年六月、当春密事共を賞し方吟味取調べにつきては別して御用向繁多に候処出...（続く）
英語訳
1. In the 6th month of the same 12th year, year of the boar (1815), he was relieved of his training supervisor duties.
1. In the 9th month of the same year, he participated in the hunting expedition as part of the vice-general's unit.
1. In the 6th month of the same 13th year, year of the rat (1816), he was appointed as training supervisor.
1. In the 8th month of the same year, while maintaining his current position, his duties were changed to administrative office service designation. His work methods were to remain as before, under the supervision of the administrative office group leader, and any matters concerning him personally were to be reported through the administrative office group leader.
1. In the intercalary 8th month of the same year, as the administrative office clerks were few in number and busy with official duties, and regarding the examination and evaluation of confidential matters, he worked diligently during this naturally busy period of official duties, so he was granted seven ryō of silver as a reward.
1. In the 1st month of the same 14th year, year of the ox (1817), he was appointed to serve in the senior councilor's office duties, and was ordered to continue performing his regular peaceful duties and supervisory duties as before.
1. In the 6th month of the same year, regarding the examination and investigation of confidential matters that spring, the official duties were particularly busy... (continues)