「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之149 そ之部2 - 翻刻

諸士系譜 巻之149 そ之部2 - ページ 25

ページ: 25

翻刻

【右丁】  母同上 甚五郎  《割書: |文化十四丑年五月二日誕生》  母同上 女  母同上 【左丁】  添島善兵衛系譜《割書:姓不詳  定紋二ツ輪違|本国出羽 替紋 蛇目》 添島(父不詳)善兵衛親俊  母氏不詳  妻氏不詳 一寛永十三子年九月羽州最上へ  御入部之節旧録之通御知行弐

現代語訳

【右丁】  母 同上 甚五郎  《割書: |文化十四年丑年五月二日誕生》  母 同上 女  母 同上 【左丁】  添島善兵衛系譜《割書:姓不詳  定紋二ツ輪違|本国出羽 替紋 蛇目》 添島(父不詳)善兵衛親俊  母氏不詳  妻氏不詳 一、寛永十三年子年九月、羽州最上へ御入部の節、旧録の通り御知行二

英語訳

【Right page】  Mother: Same as above Jingoro  《Marginal note: |Born on the 2nd day of the 5th month of Bunka 14, year of the ox》  Mother: Same as above Daughter  Mother: Same as above 【Left page】  Soejima Zenbei genealogy《Marginal note: Surname unknown  Fixed crest: Two intersecting circles|Native province: Dewa Alternative crest: Snake-eye pattern》 Soejima (father unknown) Zenbei Chikatoshi  Mother: Lineage unknown  Wife: Lineage unknown 1. In the 9th month of Kanyō 13, year of the rat, when [the lord] entered the domain of Mogami in Dewa Province, according to previous records, a fief of two [units was granted]