翻刻
被 仰付候事
一同年九月廿四日廿四歳ニ而病死法
名葬所不詳
女 遠山治郎兵衛直英妻
母安積氏女
女
母同上
武八郎親則
母妾氏不詳
一享保元申年十二月幼年ニ付亡
父御知行弐百石被 召上先祖訳
も有之御譜代之者ニ付七人扶持
被下置組外之士ニ被 召出候事
現代語訳
仰せ付けられた事。
一、同年九月二十四日、二十四歳にて病死。法名・葬所は不詳。
女 遠山治郎兵衛直英の妻
母は安積氏の女
女
母は同上
武八郎親則
母は妾、氏は不詳
一、享保元年申年十二月、幼年につき亡父の御知行二百石を召し上げられたが、先祖由緒もあり御譜代の者につき七人扶持を下され置かれ、組外の士に召し出された事。
英語訳
He was appointed to this position.
- In the same year, 9th month, 24th day, he died of illness at age 24. His Buddhist name and burial place are unknown.
Daughter Wife of Tōyama Jirōbee Naohide
Mother: daughter of the Asaka family
Daughter
Mother: same as above
Buhachirou Chikanori
Mother: a concubine, family name unknown
- In Kyōhō 1 (1716), 12th month, due to his young age, his deceased father's fief of 200 koku was confiscated, but because of ancestral connections and being a hereditary retainer (fudai), he was granted a stipend supporting 7 people and was appointed as a samurai outside the regular groups (kumigai no shi).