翻刻
妻養父武八郎親喜女
一宝暦二申年十二月親御擬作之内
三石被減拾弐石三人扶持被下置
会津小番ニ被 召出候事
一明和四亥年九月願之通山形
為勤番罷越翌子三月御引渡
御用相済罷帰候事
一同年十二月精出相勤候ニ付三石
御加増被下置候事
一同六丑年十月水主町清水八郎
治跡屋敷被下置候事
一天明元丑年九月黒田宗八二
男秀之助婿養子ニ仕度由被任
願候事
一同五巳年八月御代官被
仰付候事
一同年十月席吟味頭之次御近
習番之上西村幸助上被 仰付候事
一寛政五丑年五月地下取扱を
現代語訳
妻は養父武八郎親喜の女
一、宝暦二年申年十二月、親御（前代）の擬作の内から三石を減らされ、十二石三人扶持を下し置かれ、会津小番に召し出された事。
一、明和四年亥年九月、願いの通り山形へ勤番として赴き、翌子年三月に御引渡御用が済んで帰藩した事。
一、同年十二月、精を出して相勤めたことにより、三石の御加増を下し置かれた事。
一、同六年丑年十月、水主町の清水八郎治跡屋敷を下し置かれた事。
一、天明元年丑年九月、黒田宗八の二男秀之助を婿養子にしたい旨を願い出て許可された事。
一、同五年巳年八月、御代官を仰せ付けられた事。
一、同年十月、席次は吟味頭の次、御近習番の上、西村幸助の上を仰せ付けられた事。
一、寛政五年丑年五月、地下取扱を
英語訳
His wife was the daughter of his adoptive father Buhachirō Chikayoshi.
- In Hōreki 2 (1752), 12th month, three koku were reduced from his predecessor's assessed income, and he was granted twelve koku and three-person stipend, and summoned to the Aizu Koban.
- In Meiwa 4 (1767), 9th month, as requested, he went to Yamagata for guard duty, and in the 3rd month of the following year of the Rat, he completed the transfer duties and returned to the domain.
- In the 12th month of the same year, due to his diligent service, he was granted an increase of three koku.
- In the 6th year (1769), 10th month of the Ox, he was granted the former residence of Shimizu Hachirōji in Kazuko-machi.
- In Tenmei 1 (1781), 9th month of the Ox, he requested and was granted permission to adopt Hideyuki, the second son of Kuroda Sōhachi, as his son-in-law and heir.
- In the 5th year (1785), 8th month, he was appointed as magistrate (daikan).
- In the 10th month of the same year, he was assigned a rank below the chief inspector, above the personal attendants, and above Nishimura Kōsuke.
- In Kansei 5 (1793), 5th month of the Ox, [he was assigned] to handle commoner affairs...