翻刻
顕葬所同上
女 養子善兵衛親安妻
母小池氏女
八十喜（養子 ） 離別
西川八郎兵衛養甥
実木田昌益某長男
善兵衛（養子 ）親義 《割書：初秀之助 又大助 又武八郎｜明和二酉年十月廿五日誕生》
実黒田宗八長恒二男
妻養父善兵衛親安養女
一寛政十午年六月親義数十年
相勤候ニ付仲ケ間願之通初而之
現代語訳
顕、葬所は同上
女 養子善兵衛親安の妻
母は小池氏の女
八十喜（養子） 離別
西川八郎兵衛の養甥
実は木田昌益某の長男
善兵衛（養子）親義《初名は秀之助、又大助、又武八郎｜明和二年酉年十月二十五日誕生》
実は黒田宗八長恒の二男
妻は養父善兵衛親安の養女
一、寛政十年午年六月、親義が数十年相勤めたことにより、仲ヶ間の願いの通り初めての
英語訳
Ken, burial place same as above
Daughter wife of adopted son Zenbei Chikayasu
Mother was daughter of the Koike family
Yasoki (adopted son) divorced
Adopted nephew of Nishikawa Hachirōbei
Actually the eldest son of Kida Masaeki [someone]
Zenbei (adopted son) Chikayoshi 《Originally named Hidenosuke, also Daisuke, also Takehachirō｜Born on the 25th day of the 10th month of Meiwa 2 (1765), year of the Rooster》
Actually the second son of Kuroda Sōhachi Nagatsune
Wife is the adopted daughter of his adoptive father Zenbei Chikayasu
- In the 6th month of Kansei 10 (1798), year of the Horse, Chikayoshi having served for several decades, as requested by the intermediaries, for the first time...