翻刻
【右丁】
天保（てんほ）十三年（じふさんねん）十一月（しふいちくわつ）中山王（ちうさんわう）尚育（しやういく）賀慶使（がけいし）浦添（うらそひ）王子（わうじ）
座喜味（ざきみ）親方（おやかた）等（ら）をして方物（はうぶつ）を貢（こう）す
嘉永（かえい）三年（さんねん）十一月（じふいちくわつ）中山王（ちうざんわう）尚泰（しやうたい）恩謝使（おんしやし）玉川（たまがは）王子（わうし）野（の）
村（むら）親方（おやかた）等（ら）をして方物（はうぶつ）を貢（こう）す
【左丁】
附録（ふろく）
琉球国（りうきうこく）全図（ぜんづ）
琉球国（りうきうこく）に三省（さんせい）あり、中山（ちうざん）は、中頭省（なかかみせう）、山南（さんなん）は島■【耑ヵ】省（しまじりせう）、
山北（さんほく）は国頭省（くにがみせう）なり、この属府（ぞくふ）すへて三十六（さんじふろく）、これを
間切（まぎり）といふ、《割書：間（ま）ぎりとは、城下（しやうか）といふが如し、｜あるひは郡県（くんけん）をさしていへり、》その間切（まぎり）の
領主（りやうしゆ）を、おの〳〵按司（あんす）といふ、三十六（さんじふろく）の属島（えだじま）あり、鬼界（きかい）
が島（しま）は、十二（じふに）の島（しま）なり、即（すなはち）これを五島七島（いつしまなゝしま）といへり、こ
れらの島々（しま〴〵）に、産（さん）するところの物（もの）は、蕃薯（りうきういも）、草薦（りうきうおん）、蕉（ばせを）
絲（ふのいと）、五色魚（ごしきうを）、螺魚（らぎよ）、瑇瑁（たいまい）、海参（なまこ）、石芝（せきし）等（とう）、三十種（さんじふしゆ）に余（あま）る、
現代語訳
【右丁】
天保十三年十一月、中山王尚育は、賀慶使浦添王子、座喜味親方らをして方物を貢上させた。
嘉永三年十一月、中山王尚泰は、恩謝使玉川王子、野村親方らをして方物を貢上させた。
【左丁】
附録
琉球国全図
琉球国には三省がある。中山は中頭省、山南は島尻省、山北は国頭省である。この属府は全部で三十六あり、これを間切という。《割書：間切とは、城下というようなものである、あるいは郡県を指していう。》その間切の領主を、おのおの按司という。三十六の属島があり、鬼界が島は十二の島である。すなわちこれを五島七島という。これらの島々に産するところの物は、蕃薯、草薦、蕉絲、五色魚、螺魚、瑇瑁、海参、石芝等、三十種に余る。
英語訳
【Right page】
In the eleventh month of Tenpō 13 (1842), King Shō Iku of Chūzan had the congratulatory envoy Prince Urasoe and Zakimi Ōyakata present tribute goods.
In the eleventh month of Kaei 3 (1850), King Shō Tai of Chūzan had the gratitude envoy Prince Tamagawa and Nomura Ōyakata present tribute goods.
【Left page】
Appendix
Complete Map of the Ryukyu Kingdom
The Ryukyu Kingdom has three provinces. Chūzan is Nakagami Province, Sannan is Shimajiri Province, and Sanhoku is Kunigami Province. These administrative districts total thirty-six, which are called magiri. 《marginal note: Magiri is like saying "castle town," or refers to counties and prefectures.》 The lord of each magiri is called aji. There are thirty-six tributary islands, and Kikaigashima consists of twelve islands. These are collectively called the Five Islands and Seven Islands. The products of these islands include sweet potatoes, grass mats, banana fiber, colorful fish, conch, tortoiseshell, sea cucumber, stone mushrooms, and others, totaling over thirty varieties.