翻刻
正徳（しやうとく）四年（よねん）十二月（じふにぐわつ）二日（ふつか）、中山王（ちうさんわう）尚敬（しやうけい）、賀慶使（かけいし）与那城（よなくすく）王（わう）
子（し）、恩謝使（おんしやし）金武（きふ）王子（わうじ）等（ら）をして、方物（はうぶつ）を貢（こう）す、《割書：文露｜叢》
享保（きやうほ）三年（さんねん）十一月（じふいちぐわつ）十三日（じふさんにち）、中山王（ちうざんわう）尚敬（しやうけい）、賀慶使（がけいし）越来（こえく）
王子（わうじ）、西平（にしひら）親方（おやかた）等（ら）して、方物（はうぶつ）を貢（こう）す、《割書：享保｜日記》
寛延（くわんえん）元年（ぐわんねん）十二月（じふにぐわつ）十五日（じふごにち）、中山王（ちうさんわう）尚敬（しやうけい）、賀慶使（がけいし）具志（くし）
川（かは）王子（わうじ）、与那原（よなはら）親方（おやかた）等（ら）をして、方物（はうぶつ）を貢（こう）す、《割書：歴史｜要略》
宝暦（はうりやく）二年（にねん）十二月（じふにくわつ）十五日（じふごにち）、中山王（ちうざんわう）尚穆（しやうぼく）、恩謝使（おんしやし）今帰（いまき）
仁（じん）王子（わうじ）等（ら）をして、方物（はうぶつ）を貢（こう）す、《割書：歴史｜要略》
明和（めいわ）元年（ぐわんねん）十一月（じふいちぐわつ）、中山王（ちうざんわう）尚穆（しやうほく）、賀慶使（がけいし）読谷山（よみたんざん）王子（わうじ）、
等（ら）をして、方物（はうふつ）を貢（こう）す、《割書：三国通覧｜速水私記》
寛政（くわんせい）二年（にねん）十二月（じふにくわつ）二日（ふつか）、中山王（ちうさんわう）尚穆（しやうぼく）、賀慶使（かけいし）宜野湾（きのわん）
王子（わうし）等（ら）をして、方物（はうぶつ）を貢（こう）す、《割書：琉球｜談》
寛政（くわんせい）八年（はちねん）十二月（じふにくわつ）六日（ろくにち）、中山王（ちうざんわう）尚成（しやうせい）、恩謝使（おんしやし）大宜見（おほぎみ）
王子（わうじ）、安村（やすむら）親方（おやかた）等（ら）をして、方物（はうぶつ）を貢（こう）す、《割書：輪池｜掌録》
文化（ぶんくわ）三年（さんねん）十一月（じふいちぐわつ）二十三日（にじふさんにち）、中山王（ちうざんわう）尚顥（しやうかう）、恩謝使（おんしやし）読谷（よみたん）
山（さん）王子（わうじ）小録（をろく）親方（おやかた）等（ら）をして、方物（はうぶつ）を貢（こう）す、
天保（てんほ）三年（さんねん）十一月（じふいちぐわつ）中山王（ちうざんわう）尚育（しやういく）恩謝使（おんしやし）豊見城（とよみくすく）王子（わうし）
沢岻（たくし）親方（おやかた）等（ら）をして方物（はうぶつ）を貢（こう）す
現代語訳
正徳四年十二月二日、中山王尚敬は、賀慶使与那城王子、恩謝使金武王子らをして方物を貢上させた。《割書：文露叢》
享保三年十一月十三日、中山王尚敬は、賀慶使越来王子、西平親方らをして方物を貢上させた。《割書：享保日記》
寛延元年十二月十五日、中山王尚敬は、賀慶使具志川王子、与那原親方らをして方物を貢上させた。《割書：歴史要略》
宝暦二年十二月十五日、中山王尚穆は、恩謝使今帰仁王子らをして方物を貢上させた。《割書：歴史要略》
明和元年十一月、中山王尚穆は、賀慶使読谷山王子らをして方物を貢上させた。《割書：三国通覧、速水私記》
寛政二年十二月二日、中山王尚穆は、賀慶使宜野湾王子らをして方物を貢上させた。《割書：琉球談》
寛政八年十二月六日、中山王尚成は、恩謝使大宜見王子、安村親方らをして方物を貢上させた。《割書：輪池掌録》
文化三年十一月二十三日、中山王尚顥は、恩謝使読谷山王子、小録親方らをして方物を貢上させた。
天保三年十一月、中山王尚育は、恩謝使豊見城王子、沢岻親方らをして方物を貢上させた。
英語訳
On the second day of the twelfth month of Shōtoku 4 (1714), King Shō Kei of Chūzan had the congratulatory envoy Prince Yonagusuku and gratitude envoy Prince Kin present tribute goods. 《marginal note: Bunro Sō》
On the thirteenth day of the eleventh month of Kyōhō 3 (1718), King Shō Kei of Chūzan had the congratulatory envoy Prince Goeku and Nishihira Ōyakata present tribute goods. 《marginal note: Kyōhō Nikki》
On the fifteenth day of the twelfth month of Kan'en 1 (1748), King Shō Kei of Chūzan had the congratulatory envoy Prince Gushikawa and Yonahara Ōyakata present tribute goods. 《marginal note: Rekishi Yōryaku》
On the fifteenth day of the twelfth month of Hōreki 2 (1752), King Shō Boku of Chūzan had the gratitude envoy Prince Nakijin and others present tribute goods. 《marginal note: Rekishi Yōryaku》
In the eleventh month of Meiwa 1 (1764), King Shō Boku of Chūzan had the congratulatory envoy Prince Yomitanzan and others present tribute goods. 《marginal note: Sangoku Tsūran, Hayamizu Shiki》
On the second day of the twelfth month of Kansei 2 (1790), King Shō Boku of Chūzan had the congratulatory envoy Prince Ginowan and others present tribute goods. 《marginal note: Ryūkyū Dan》
On the sixth day of the twelfth month of Kansei 8 (1796), King Shō Sei of Chūzan had the gratitude envoy Prince Ōgimi and Yasumura Ōyakata present tribute goods. 《marginal note: Rinchi Shōroku》
On the twenty-third day of the eleventh month of Bunka 3 (1806), King Shō Kō of Chūzan had the gratitude envoy Prince Yomitanzan and Oroku Ōyakata present tribute goods.
In the eleventh month of Tenpō 3 (1832), King Shō Iku of Chūzan had the gratitude envoy Prince Tomigusuku and Takushi Ōyakata present tribute goods.