翻刻
中山世系（ちうさんせいけい）
∴天孫氏廿五紀（てんそんしにじふごき）─────────────────────┐
【英祖王へ】
宋（そう）の淳煕（しゆんき）年間（ねんかん）、天孫氏廿五紀（てんそんしにじふごき）の裔孫（えいそん）徳微（とくび）、
その臣（しん）利勇（りゆう）、権（けん）を専（もつはら）にして位（くらゐ）を奪（うば）ふ、故（ゆゑ）に浦添（うらそひ）
按司（あんす）尊敦（そんとん）、義兵（ぎへい）を起（おこ）し利勇（りゆう）を討（う）つ、国人（くにたみ）尊敦（そんとん）
を推て位（くらゐ）に就（つ）く、これを舜天王（しゆんてんわう）と云（いふ）、
○舜天王（しゆんてんわう）――――舜馬順煕（しゆんばじゆんき）――――義本王（ぎほんわう）
姓（せい）は源（げん）、名（な）は尊敦（そんとん）、父（ちゝ）は鎮西（ちんぜい）八郎（はちらう）為朝公（ためともこう）、母（はは）は大（おほ）
里（さと）按司（あんす）の妹（いもと）、宋乾道（そうけんだう）二年（にねん）丙戌（ひのえいぬ）降誕（がうたん）、《割書：乾道（けんだう）二年（にねん）は、｜六条院（ろくてうゐん）仁安（しんあん）》
《割書：元年に｜あたる》淳煕（じゆんき）十四年（じふよねん）丁未（ひのとのひつじ）則位（そくゐ）、嘉煕（かき）元年（くわんねん）丁酉（ひのとのとり）薨（がう）
在位（ざいゐ）五十一年（ごじふいちねん）、寿（じゆ）七十二歳（しちじふにさい）といへり、又（また）云（いふ）義本王（ぎほんわう）
童名（どうみやう）神号（しんがう）伝（つた）はらず、在位（さいゐ）十一年（じふいちねん）、歳（とし）五 十四（じふし）の時（とき）、英（えい）
祖（そ）に諭（ゆ）して曰（いはく）、今（いま）汝（なんぢ）政（まつりごと）に乗（じやう）せば、年（とし）豊（ゆたか）に民（たみ）泰（やす）
からん、宜（よろし）く大統（たいとう）を承（う）けつぎて、民（たみ）の父母（ふぼ）たる
べしといへるに、固（かた）く辞（じ）しけれども、群臣（ぐんしん）みな共（とも）
に勧（すゝ）めて位（くらゐ）に即（つか）しむ、義本（ぎほん）位（くらゐ）を譲（ゆづ）るの後（のち）、其（その）
隠（かく）るゝところを知（し）らず、故（ゆゑ）に寿薨（しゆがう）伝（つた）はらず、今（いま）
考（かんが）ふべからず、《割書：為朝公（ためともこう）の血統（けつたう）、舜天王（しゆんてんわう）より義本（ぎほん）まで｜三代にして絶（た）ゆ、三王（さんわう）およそ七十三年、》
現代語訳
中山世系
∴天孫氏二十五紀─────────────────────┐
【英祖王へ】
宋の淳熙年間、天孫氏二十五紀の末裔である徳微の時、その臣下である利勇が権力を独占して王位を奪った。そのため浦添按司尊敦が義兵を起こして利勇を討伐した。国民は尊敦を推戴して王位に就かせた。これを舜天王という。
○舜天王――――舜馬順熙――――義本王
姓は源、名は尊敦、父は鎮西八郎為朝公、母は大里按司の妹である。宋乾道二年丙戌に誕生した。《割書：乾道二年は六条院仁安元年にあたる》淳熙十四年丁未に即位、嘉熙元年丁酉に崩御した。在位五十一年、寿命七十二歳であったという。また義本王について言うと、童名・神号は伝わっていない。在位十一年、五十四歳の時、英祖に対して「今あなたが政治を行えば、年は豊かで民は安泰であろう。よろしく大統を継承して、民の父母となるべきである」と諭したが、英祖は固く辞退した。しかし群臣がみな共に勧めて王位に就かせた。義本が王位を譲った後、その隠れ住んだ場所は分からず、そのため寿命や崩御については伝わっていない。今では考証することができない。《割書：為朝公の血統は、舜天王から義本まで三代で絶えた。三王でおよそ七十三年間である。》
英語訳
Chuzan Genealogy
∴Twenty-five Generations of the Tenson Dynasty─────────────────────┐
【To King Eisho】
During the Chunxi era of the Song Dynasty, when Tokubi, a descendant of the twenty-five generations of the Tenson clan, was in power, his retainer Riyu monopolized authority and usurped the throne. Therefore, Urasoe Aji Sonton raised a righteous army and defeated Riyu. The people supported Sonton and placed him on the throne. This is called King Shunten.
○King Shunten――――Shunba Junki――――King Gihon
His surname was Minamoto, his name was Sonton, his father was Chinzei Hachiro Tametomo-ko, and his mother was the sister of Osato Aji. He was born in the second year of Qiandao, year of Hinoe-inu (1166). 《Note: The second year of Qiandao corresponds to the first year of Jin'an under Emperor Rokujo》He ascended the throne in the fourteenth year of Chunxi, year of Hinoto-hitsuji (1187), and died in the first year of Jiaxi, year of Hinoto-tori (1237). He reigned for fifty-one years and lived to seventy-two years of age. Regarding King Gihon, his childhood name and divine title are not recorded. He reigned for eleven years. When he was fifty-four years old, he advised Eisho, saying: "Now if you take charge of governance, the years will be abundant and the people will be at peace. You should properly inherit the great lineage and become the father and mother of the people." Though Eisho firmly declined, all the court ministers jointly urged him to ascend the throne. After Gihon abdicated, his place of retirement is unknown, so his lifespan and death are not recorded. Today it cannot be verified. 《Note: The bloodline of Tametomo-ko lasted three generations from King Shunten to Gihon and then ended. The three kings ruled for approximately seventy-three years in total.》