琉球入貢紀略 - 翻刻

翻刻

【右丁】
矣、遂併録以鳴昇平之盛者如此、
嘉永三年庚戌冬十月晶山老人時年七
十三題於木雞窩書屋
　　　　　　【落款二つ】【鍋田三善】
　　　　　　　　　　秋巌原翬書
　　　　　　　　　【落款二つ】
【左丁】
引用書目
　隋書　　　　　　　日本書紀
　中山伝信録　　　　琉球国志略
　薩州旧伝集　　　　諸国跡譜
　分類年代記　　　　中原康富記
　京都将軍家譜　　　斉藤親基日記
　和漢合運　　　　　異国往来記
　系図　　　　　　　駿府政事録
　南浦文集　　　　　元寛日記

現代語訳

【右丁】
である。そこで、これらを併せて記録し、昇平の盛事を讃えるものである。
嘉永三年庚戌冬十月　晶山老人　時年七十三　木雞窩書屋にて題す
　　　　　　【落款二つ】【鍋田三善】
　　　　　　　　　　秋巌原翬書
　　　　　　　　　【落款二つ】

【左丁】
引用書目
　隋書　　　　　　　日本書紀
　中山伝信録　　　　琉球国志略
　薩州旧伝集　　　　諸国跡譜
　分類年代記　　　　中原康富記
　京都将軍家譜　　　斉藤親基日記
　和漢合運　　　　　異国往来記
　系図　　　　　　　駿府政事録
　南浦文集　　　　　元寛日記

英語訳

[Right page]
Therefore, I have recorded these together to proclaim such prosperity of our peaceful era.
Kaei 3, Kanoe-inu year, winter, tenth month - Shōzan Old Man, aged seventy-three, inscribed at Bokkei-ka Study
　　　　　　[Two seals] [Nabeta Sanzen]
　　　　　　　　　　Written by Shūgan Genhui
　　　　　　　　　[Two seals]

[Left page]
Bibliography of Cited Sources
　Sui Shu (Book of Sui)　　　　　Nihon Shoki (Chronicles of Japan)
　Chūzan Denshiroku　　　　　　Ryūkyū Kokushi-ryaku
　Sashū Kyūden-shū　　　　　　Shokoku Ato-fu
　Bunrui Nendaiki　　　　　　　Nakahara Yasutomi Ki
　Kyōto Shōgun Kafu　　　　　　Saitō Chikamoto Nikki
　Wakan Gōun　　　　　　　　　Ikoku Ōrai Ki
　Keizu (Genealogies)　　　　　Sunpu Seiji-roku
　Nanpo Bunshū　　　　　　　　Genkan Nikki