琉球入貢紀略 - 翻刻

翻刻

【右丁】
【角印「富□漁翁」】
寿　【丸印一つ】
琉球国越来三明堂楽水一百十一歳書
【左丁】
【本文】
琉球入貢紀略目録（りうきうじゆこうきりやくもくろく）
　　琉球（りうきう）古（いにしへ）の朝献（てうけん）
　　　古（いにしへ）琉球（りうきう）を掖玖島（やくじま）あるひは多祢島（たねしま）と云（いふ）
　　琉球使（りうきうし）来（きた）れる
　　　琉球（りうきう）の名（な）載籍（さいせき）に見えたる
　　琉球国（りうきうこく）薩摩（さつま）の附庸（ふよう）となる
　　永享以後（えいかういご）琉球人（りうきうじん）来（きた）る
　　薩洲大守（さつしうのたいしゆ）琉球（りうきう）を征伐（せいばつ）す
　　　琉球（りうきう）の守護神霊験（しゆごじんれいけん）

現代語訳

【右丁】
【角印「富□漁翁」】
寿　【丸印一つ】
琉球国越来三明堂楽水一百十一歳書
【左丁】
【本文】
琉球入貢紀略目録
　　琉球古代の朝廷への献上
　　　古代、琉球を掖玖島あるいは多祢島と呼んだ
　　琉球使節が来日した
　　　琉球の名が記録に現れた
　　琉球国が薩摩の附庸国となる
　　永享年間以降、琉球人が来日する
　　薩摩藩主が琉球を征伐する
　　　琉球の守護神の霊験

英語訳

[Right page]
[Square seal "Fu[?] Gyoo"]
Kotobuki [One round seal]
Written by Gakusui of Goshikami Sanmeidō, Ryukyu Kingdom, at age 111
[Left page]
[Main text]
Table of Contents for the Brief Record of Ryukyu Tribute Missions
　　Ancient Ryukyu tribute offerings to the court
　　　In ancient times, Ryukyu was called Yakushima or Taneshima
　　Ryukyu envoys came [to Japan]
　　　The name of Ryukyu appeared in records
　　Ryukyu Kingdom becomes a vassal state of Satsuma
　　From the Eikyō era onward, Ryukyuans came [to Japan]
　　The lord of Satsuma domain conquered Ryukyu
　　　The spiritual efficacy of Ryukyu's guardian deities