翻刻
【右丁】
野矢惣大夫光重女
一 寛永四《割書：亥》年十二月新貸方役所御
雇勤被 仰付骨折料金弐両
ツヽ被下置候事
一 正徳元《割書：卯》年四月三人扶持被下
置新貸方役所米銭受払被
【朱書】御通り御目見
仰付候事
【朱書】一 同三辰年十一月御役料金弐両ツヽ年ニ被下置候事
一 享保元《割書：申》年六月御擬作拾石二
【左丁】
人扶持ニ被成下候事
一 同八《割書：卯》年三月新貸方被 相止御入用
無之御擬作可被 召上候へとも数年
宜相勤候ニ付八石二人扶持被下置無
役ニ而被差置候事
一 同九《割書：辰》年十二月吟味所小役人被
仰付候事
一 元文二《割書：巳》年正月精出相勤候ニ付御
役料弐石被下置候事
一 同四《割書：未》年二月亡父御擬作之内弐石
現代語訳
【右丁】
野矢惣大夫光重の娘
一 寛永四年（亥年）十二月、新貸方役所の雇勤を命じられ、骨折料として金二両ずつを下賜された件
一 正徳元年（卯年）四月、三人扶持を下賜され、新貸方役所の米銭受払を命じられた件
【朱書】御通り御目見
【朱書】一 同三年（辰年）十一月、御役料として金二両ずつ年に下賜された件
一 享保元年（申年）六月、御擬作十石二人扶持に成し下された件
【左丁】
一 同八年（卯年）三月、新貸方を廃止し、御入用が無くなったため御擬作を召し上げるべきところ、数年にわたり良く勤務したため、八石二人扶持を下賜され、無役で据え置かれた件
一 同九年（辰年）十二月、吟味所小役人を命じられた件
一 元文二年（巳年）正月、精出して勤務したため、御役料二石を下賜された件
一 同四年（未年）二月、亡父の御擬作のうち二石
英語訳
【Right page】
Daughter of Noya Sōdayū Mitsushige
• Kanei 4 (Year of the Boar, 1627), 12th month: Appointed to serve at the New Loan Office (shin kashikata yakusho) and granted 2 ryō of gold as compensation for his efforts.
• Shōtoku 1 (Year of the Rabbit, 1711), 4th month: Granted a three-person stipend and appointed to handle rice and money transactions at the New Loan Office.
【Red ink notation】Official audience granted
【Red ink notation】• Same 3rd year (Year of the Dragon), 11th month: Granted 2 ryō of gold annually as official salary.
• Kyōhō 1 (Year of the Monkey, 1716), 6th month: Granted a pseudo-fief (gisaku) of 10 koku and two-person stipend.
【Left page】
• Same 8th year (Year of the Rabbit, 1723), 3rd month: The New Loan Office was abolished, and though his pseudo-fief should have been revoked due to no longer being needed for official expenses, he was granted 8 koku and two-person stipend and retained without specific duties in recognition of his good service over many years.
• Same 9th year (Year of the Dragon, 1724), 12th month: Appointed as minor official at the Investigation Office (ginmi-sho).
• Genbun 2 (Year of the Snake, 1737), 1st month: Granted 2 koku as official salary for his diligent service.
• Same 4th year (Year of the Sheep, 1739), 2nd month: 2 koku from his late father's pseudo-fief...