翻刻
【右丁】
被下置候事
一 同年四月神料役人被 仰付候
事
一 寛保元《割書：酉》年六月持席ニ而廻米
役人被 仰付候事
一 同三《割書：亥》年六月十七日五拾六歳ニ而病
死法名信行院日性信士導師宝
塔山妙法寺葬所大窪山
女 養子嶺右衛門惟胤妻
【左丁】
母 同上
左内
母 同上
養女 岡沢右衛門政春妻
実 氏不詳
現代語訳
【右丁】
下されました
一 同年四月神料役人を仰せ付けられました
一 寛保元年（酉年）六月持席にて廻米役人を仰せ付けられました
一 同三年（亥年）六月十七日五十六歳にて病死 法名信行院日性信士 導師宝塔山妙法寺 葬所大窪山
女 養子嶺右衛門惟胤の妻
【左丁】
母 同上
左内
母 同上
養女 岡沢右衛門政春の妻
実父 氏不詳
英語訳
【Right page】
was granted
- In the 4th month of the same year, appointed to the position of shrine offering official (shinryō yakunin)
- In the 6th month of Kanpō 1 (Year of the Rooster), appointed as rice transport official (kaimai yakunin) with permanent seat
- On the 17th day of the 6th month of Kanpō 3 (Year of the Boar), died of illness at age 56. Buddhist name: Shingyōin Nichishō Shinji. Presiding priest from Hōtōzan Myōhōji Temple. Burial site: Ōkubo-yama
Daughter Wife of adopted son Minezaemon Koretsugu
【Left page】
Mother: Same as above
Sanai
Mother: Same as above
Adopted daughter Wife of Okazawa Zaemon Masaharu
Biological father: Family name unknown