翻刻
【右丁】
一 同三《割書：午》年十一月吟味所御雇被
仰付骨折料年々金弐両ツヽ被下
置候事
一 同四《割書：未》年二月御用所御雇被
仰付骨折料是迄之通被下置
候事
一 同年十一月 御入部ニ付為御祝儀
諸士へ御料理被下候節右御用精出
無滞相勤候ニ付御吸物御酒被下置
候事
【左丁】
一 寛保元《割書：酉》年十二月精出相勤候ニ付並
之御擬作拾石弐人扶持被下置候囲所役
人被 召出候事
一 同二《割書：戌》年九月為勤番江戸表へ罷登
候事
一 同月御供御用御道中共ニ精出無滞
相勤候段被 仰出且御道中供
水付俄ニ佐野通御通行被遊別而
辛労いたし候段被 仰出候事
一 同三《割書：亥》年四月初陣ニ候へとも精出
現代語訳
【右丁】
一 同三年（午年）十一月 吟味所御雇いを仰せ付けられ、骨折料として年々金二両ずつ下され置かれました
一 同四年（未年）二月 御用所御雇いを仰せ付けられ、骨折料はこれまでの通り下され置かれました
一 同年十一月 御入部に付き御祝儀として諸士へ御料理を下された節、右御用を精出して滞りなく相勤めたに付き、御吸物・御酒を下され置かれました
【左丁】
一 寛保元年（酉年）十二月 精出して相勤めたに付き、並の御擬作十石二人扶持を下され置かれ、囲所役人に召し出されました
一 同二年（戌年）九月 勤番として江戸表へ罷り登りました
一 同月 御供御用・御道中共に精出して滞りなく相勤めた段を仰せ出され、且つ御道中供の水付が俄かに佐野通り御通行遊ばされ、別して辛労いたした段を仰せ出されました
一 同三年（亥年）四月 初陣に候えども精出して
英語訳
【Right page】
- In the 11th month of the same 3rd year (Year of the Horse), appointed to employment at the investigation office (ginmisho), granted two ryō of gold annually as compensation for his efforts
- In the 2nd month of the same 4th year (Year of the Sheep), appointed to employment at the administrative office (goyōsho), compensation continued as before
- In the 11th month of the same year, on the occasion of the lord's entry into the domain, when meals were provided to all retainers as celebration, he served diligently without delay in this duty and was granted soup and sake
【Left page】
- In the 12th month of Kanpō 1 (Year of the Rooster), for his diligent service, he was granted a standard stipend of 10 koku and provisions for 2 people, and was appointed as a prison guard official
- In the 9th month of Kanpō 2 (Year of the Dog), he went up to Edo for guard duty (kinban)
- In the same month, he was commended for his diligent and flawless service in both escort duties and travel arrangements, and was particularly commended for the hardships endured when the lord's travel route was suddenly changed to pass through Sano due to water conditions
- In the 4th month of Kanpō 3 (Year of the Boar), although it was his first campaign, he served diligently...