翻刻
【右丁】
褒美銀子壱枚 被下置候事
一 同年七月山形 御城御在番被
仰付候ニ付右御用任御当用ともニ
相勤候様被 仰付 御城請
取ニ付彼地へ為立帰罷越御用次第可
致逗留候尤惣御人数ゟ先へ罷越
候様被 仰付九月罷越同十月
罷帰候事
一 同年十二月山形御用 任役昼夜精
出 御城御引請之節迄別而致
【左丁】
辛労無滞相勤候ニ付為御褒美銀子三
枚被下置候事
一 同二《割書：酉》年三月山形為勤番罷越同九
月罷帰候事
一 同年九月山形勤番精出相勤候ニ
付為御褒美銀子壱枚被下置候事
一 同年十二月精出枚#1年宜相勤候ニ付
五石御加増被下置候事
一 同三《割書：戌》年四月当秋
光勝院様御婚礼御用任役被
現代語訳
【右丁】
褒美として銀子一枚を下し置かれた事
一 同年七月、山形御城の御在番を
仰せ付けられたところ、右の御用を任せて御当用と共に
相勤めるよう仰せ付けられ、御城の受け
取りにつき彼地へ立ち帰るため罷り越し、御用次第で
逗留することになった。もっとも総御人数より先へ罷り越す
よう仰せ付けられ、九月に罷り越し、同十月に
罷り帰った事
一 同年十二月、山形の御用を任せられた役として昼夜精
出し、御城の御引き請けの節まで特に
【左丁】
辛労して滞りなく相勤めたところ、御褒美として銀子三
枚を下し置かれた事
一 同二年三月、山形へ勤番として罷り越し、同九
月に罷り帰った事
一 同年九月、山形勤番で精出して相勤めたところ、
御褒美として銀子一枚を下し置かれた事
一 同年十二月、精出して毎年よく相勤めたところ、
五石の御加増を下し置かれた事
一 同三年四月、当秋の
光勝院様の御婚礼御用を任せられた役を
英語訳
[Right page]
...he was granted one piece of silver as a reward.
One: In the seventh month of the same year, he was appointed to guard duty at Yamagata Castle, and was ordered to serve in charge of these duties together with current duties. For taking over the castle, he went to that place to return and establish himself, and was to stay there as duties required. Particularly, he was ordered to go ahead of the total personnel, departed in the ninth month, and returned in the tenth month of the same year.
One: In the twelfth month of the same year, serving in the role entrusted with Yamagata duties, he worked diligently day and night, and particularly until the time of taking over the castle...
[Left page]
...enduring hardship and serving without delay, he was granted three pieces of silver as a reward.
One: In the third month of Meiwa 2 (1765), he went to Yamagata for guard duty rotation and returned in the ninth month of the same year.
One: In the ninth month of the same year, for diligent service during Yamagata guard duty, he was granted one piece of silver as a reward.
One: In the twelfth month of the same year, for diligent and excellent service every year, he was granted an increase of five koku.
One: In the fourth month of Meiwa 3 (1766), for this autumn's wedding ceremony duties for Kōshōin-sama, he was appointed to a role...