翻刻
【右丁】
一 同八《割書：亥》年三月旧冬御慶事ニ付差
遣候調達致出精御取立最中別而
致勤労候ニ付為御褒美綿弐把被下
置候事
一 天明元《割書：丑》年九月頭杉田五郎兵衛病
死ニ付跡御役山崎左助組ニ罷成候事
一 同五《割書：巳》年正月四男藤伍儀先達て
渥味元左衛門方へ養子ニ遣候処嫡子源
治致病死候ニ付取戻嫡子ニ仕度旨被
任願候事
【左丁】
一 同年十二月支配所青津組村田村百
姓仁兵衛幷弟新次郎御年貢不埒
ニ付田宅取上ヶ斬禄を禿候ニ付御代官
兼務被 召上 御城御番相勤候事
一 同六《割書：午》年二月願之通忰藤伍御
番代被 仰付候事
一 寛政二《割書：戌》年十二月願之通隠居被
仰付候事
一 同五《割書：丑》年四月十日七拾四歳ニ而病死法
名得船院可進日浄居士導師葬所
現代語訳
【右丁】
一 同八年三月、旧冬の御慶事につき派遣した
調達において精を出し、御取立の最中、別して
勤労したことにつき、御褒美として綿二把を下し
置かれた事
一 天明元年九月、頭の杉田五郎兵衛が病
死につき、跡御役の山崎左助組に罷り成った事
一 同五年正月、四男藤伍儀は先達て
渥味元左衛門方へ養子に遣わしたところ、嫡子源
治が病死したにつき、取り戻して嫡子にしたい旨を
願いの通り任された事
【左丁】
一 同年十二月、支配所青津組村田村の百
姓仁兵衛並びに弟新次郎が御年貢を不埒
につき、田宅を取り上げ、斬禄を禿したにつき、御代官
兼務を召し上げられ、御城御番を相勤めた事
一 同六年二月、願いの通り忰藤伍を御
番代に仰せ付けられた事
一 寛政二年十二月、願いの通り隠居を
仰せ付けられた事
一 同五年四月十日、七十四歳にて病死、法
名は得船院可進日浄居士、導師、葬所
英語訳
[Right page]
One: In the third month of An'ei 8 (1779), regarding the celebratory occasion of the previous winter, he worked diligently in procurement duties and labored exceptionally hard during the period of promotions, for which he was rewarded with two bundles of cotton.
One: In the ninth month of Tenmei 1 (1781), due to the death by illness of group leader Sugita Gorobei, he was transferred to the group of his successor, Yamazaki Sasuke.
One: In the first month of Tenmei 5 (1785), his fourth son Togogi, who had previously been sent as an adopted son to the Atsumi Genzaemon family, was permitted to return and become the heir, as requested, due to the death by illness of their eldest son Genji.
[Left page]
One: In the twelfth month of the same year, peasants Jihei and his younger brother Shinjiro of Murata village in the Aotsu group under his jurisdiction committed improprieties regarding the annual rice tax, so their fields and house were confiscated and their stipend was reduced to nothing. As a result, his concurrent magistrate duties were revoked and he returned to castle guard duty.
One: In the second month of Tenmei 6 (1786), his son Togogi was appointed to guard duty as requested.
One: In the twelfth month of Kansei 2 (1790), he was granted retirement as requested.
One: On the tenth day of the fourth month of Kansei 5 (1793), he died of illness at the age of seventy-four. His posthumous Buddhist name was Tokusennin Kashin Nichijo Koji, [followed by information about] the officiating priest and burial place.