「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之52 に之部3 - 翻刻

諸士系譜 巻之52 に之部3 - ページ 28

ページ: 28

翻刻

【右丁】   母 同上 藤伍胤継《割書:初渥味元左衛門 養子 隠居清万山|明和二酉年十二月二日誕生》   母 同上   妻 青田萩蔵忍隆養女    実 猪狩八野右衛門重教女 【左丁】      柏木勘之丞勝蕃女      梶原伝蔵景儔養女    実 梶原伝右衛門景久女 一 天明五《割書:巳》年二月親願之通初而之   御目見被 仰付候事 一 同六《割書:午》年二月御親願之通御番代被   仰付山崎佐助組ニ付 御城番相勤

現代語訳

【右丁】   母 同上 藤伍胤継(とうごたねつぐ)《初名は渥味元左衛門、養子、隠居号清万山|明和二年(1765年)十二月二日誕生》   母 同上   妻 青田萩蔵忍隆の養女    実父は 猪狩八野右衛門重教の娘 【左丁】      柏木勘之丞勝蕃の娘      梶原伝蔵景儔の養女    実父は 梶原伝右衛門景久の娘 一 天明五年(1785年)二月、親の願い出の通り初めてお目見えを   仰せつけられた件 一 同六年(1786年)二月、御親の願い出の通り御番代を   仰せつけられ山崎佐助組に付き、御城番を相勤める

英語訳

【Right Page】   Mother: Same as above Togo Tanetsugu 《Originally called Atsumi Genzaemon, adopted son, retirement name Seiman-zan|Born on the 2nd day of the 12th month of Meiwa 2 (1765)》   Mother: Same as above   Wife: Adopted daughter of Aota Hagizo Nobutaka    Actual father: Daughter of Ikari Yanouemon Shigenori 【Left Page】      Daughter of Kashiwagi Kannosuke Katushige      Adopted daughter of Kajiwara Denzo Kagetomo    Actual father: Daughter of Kajiwara Denemon Kagehisa 1. In the 2nd month of Tenmei 5 (1785), as requested by his father, he was granted his first audience [with the lord]. 1. In the same 6th year (1786), 2nd month, as requested by his honorable father, he was appointed as guard substitute and assigned to Yamazaki Sasuke's unit, serving as castle guard.