翻刻
【右丁】
稽古精出七分以上業致候段奇特ニ被
思召之旨被 仰出候事
一 同年十二月御代官被 仰付御近
習一ノ寄合席ニ被成下候事
一 同十一《割書：未》年正月願之通武講懸り勤
幷教場立添手伝勤被成御免候事
一 享和二《割書：戌》年八月窮村田地平均取
計手始ニ候処見込通行届候村方も
在之不時囲物備之儀を始地下取扱
方細々心を附精出勤候ニ付為御褒美
【左丁】
御古御上下壱具被下置候事
【朱書き】一 文化二丑年四月二本松領と山崎一件内済相整候ニ付右場所へ致出役二本松御代官与致出
一 文化二《割書：丑》年十二月地下筋取扱を始
【朱書き】人方宜取計候旨被仰付候事
臨時之計をも細々心を附先支配所
田地正し之儀も数ヶ村仕居且当支配所
皆済方之儀も格別果敢行其外
新矩之儀も在之候処宜取計候ニ付
為御褒美銀子五枚被下置候事
一 同三《割書：寅》年六月郡方手伝勤被
仰付席金山奉行之上ニ被成下候事
一 同年七月郡奉行欠役在之跡補
現代語訳
【右丁】
稽古に精進し七分以上の業を行った段は奇特であると
思し召される旨を仰せ出されたこと
一 同年十二月 御代官を仰せ付けられ御近習一の寄合席に
なし下されたこと
一 同十一年（未年）正月 願いの通り武講懸り勤め
並びに教場立添手伝勤めを御免になったこと
一 享和二年（戌年）八月 窮村の田地平均取り
計らいを手始めにしたところ、見込み通り行き届いた村方も
あり、不時の囲い物備えの儀を始め地下取り扱い
方を細々と心を付けて精進勤務したことにより御褒美として
【左丁】
御古の御上下一具を下し置かれたこと
【朱書き】一 文化二丑年四月 二本松領と山崎一件内済が整ったことにより右場所へ出役し二本松御代官と出
一 文化二年（丑年）十二月 地下筋取り扱いを始め
【朱書き】人方をよく取り計らった旨を仰せ付けられたこと
臨時の計らいをも細々と心を付け、先の支配所の
田地正しの儀も数ヶ村で仕り、且つ当支配所の
皆済方の儀も格別果敢に行い、その外
新しい規則の儀もあったところをよく取り計らったことにより
御褒美として銀子五枚を下し置かれたこと
一 同三年（寅年）六月 郡方手伝勤めを
仰せ付けられ席を金山奉行の上になし下されたこと
一 同年七月 郡奉行欠役があり跡補
英語訳
[Right page]
Training diligently and achieving skills of seven-tenths or higher was considered commendable, as was announced
One Same year, 12th month: Was appointed as deputy magistrate and granted a seat in the first-rank close attendants' assembly
One Same 11th year (Year of the Sheep), 1st month: As requested, was relieved of duties as military lecture supervisor and educational facility supervision assistant
One Kyōwa 2nd year (Year of the Dog), 8th month: Beginning with land redistribution in impoverished villages, some village administrations proceeded as expected, and for diligent service in various matters including emergency stockpile preparations and detailed attention to land administration, as a reward
[Left page]
was granted one set of old formal court dress
[Red ink] One Bunka 2nd year of the Ox, 4th month: As the Yamasaki incident with Nihonmatsu domain was settled privately, went on duty to that location and worked with the Nihonmatsu deputy magistrate
One Bunka 2nd year (Year of the Ox), 12th month: Beginning with land administration and
[Red ink] was ordered to properly manage personnel matters
Also paying careful attention to temporary measures, properly handling land surveys in several villages under previous jurisdiction, and exceptionally executing tax collection matters in the current jurisdiction, as well as properly implementing new regulations, as a reward was granted five silver pieces
One Same 3rd year (Year of the Tiger), 6th month: Was appointed to assist with district administration and granted a seat above the gold mine magistrate
One Same year, 7th month: There was a vacancy in the district magistrate position for succession