「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之52 に之部3 - 翻刻

諸士系譜 巻之52 に之部3 - ページ 39

ページ: 39

翻刻

【右丁】 女   母 同上 【左丁】   西村延治系譜《割書:姓  源 定紋|本国   替紋 》 《割書: |父不詳》 西村七兵衛道広   母 氏不詳   妻 同断   《割書:文久四未年正月八日病死法名本|姓院妙成葬所隆国山妙国寺》 一 《割書:年月|不詳》四石七斗弐升弐人扶持被下   置公事所同心ニ被 召抱候事

現代語訳

【右丁】 女   母 同上 【左丁】   西村延治系譜《姓:源 定紋:(記載なし)|本国:(記載なし) 替紋:(記載なし)》 《父:不詳》 西村七兵衛道広   母 氏不詳   妻 同じく不明   《文久四年未年正月八日病死、法名:本姓院妙成、葬所:隆国山妙国寺》 一 《年月不詳》四石七斗二升二人扶持を下し置かれ、   公事所同心に召し抱えられた事

英語訳

【Right Page】 Daughter   Mother: Same as above 【Left Page】   Genealogy of Nishimura Enji《Surname: Minamoto, Family crest: (not recorded)|Home province: (not recorded), Alternative crest: (not recorded)》 《Father: Unknown》 Nishimura Shichibei Michihiro   Mother: Clan unknown   Wife: Similarly unknown   《Died of illness on January 8th, Bunkyu 4th year (Year of the Sheep), Buddhist name: Honsei-in Myōjō, Burial place: Ryūkoku-san Myōkoku-ji Temple》 One 《Date unknown》Was granted a stipend of 4 koku, 7 to, 2 shō, and provisions for 2 people,   and was employed as a Public Affairs Office dōshin (constable)