翻刻
【右丁】
普請方勤被 召抜候事
一 同六《割書：酉》年十二月廻米運送宜才判
取計候ニ付為御褒美鳥目壱貫
文被下置候事
一 同八《割書：亥》年越後御預所出役
中本務之外品々心を尽宜相
勤候ニ付鳥目壱貫文被下置候事
一 同九《割書：子》年四月本務御用透物書
手伝勤被 仰付候事
一 天明二《割書：寅》年十二月親御擬作之内四
【左丁】
石弐人扶持被下置御蔵入物書定
雇被 仰付候
但只今迄之御擬作ハ被 召上候
事
一 同四《割書：辰》年二月南山御蔵入尾岐郷
三組村々飢人夫食御手当渡方行
届候様被 仰付飢人見聞之次
第且御手当宜行及候次第共紙
面を以申上候
但此後右御用ニ付両度取計
現代語訳
【右丁】
普請方勤務に召し抜かれた事
一 同六年（酉年）十二月、廻米運送を適切に取り計らったことにより、御褒美として銭一貫文を下された事
一 同八年（亥年）、越後御預所出役中、本務の外にも様々な事に心を尽くして適切に勤務したことにより、銭一貫文を下された事
一 同九年（子年）四月、本務の御用が空いた時に物書手伝勤務を仰せ付けられた事
一 天明二年（寅年）十二月、親の御擬作のうち四
【左丁】
石二人扶持を下され、御蔵入物書定雇を仰せ付けられた
ただし、今までの御擬作は召し上げられた事
一 同四年（辰年）二月、南山御蔵入尾岐郷三組村々の飢人への夫食御手当配布方が行き届くよう仰せ付けられ、飢人の見聞の次第および御手当が適切に行き渡った次第を書面にて申し上げた
ただし、この後右の御用につき両度取り計らった
英語訳
[Right page]
Was promoted to construction department service
1. In the 6th year (Year of the Rooster), 12th month, for properly managing the transport of rice shipments, he was awarded 1 kan mon of copper coins as a reward
1. In the 8th year (Year of the Boar), while serving at the Echigo administrative territory, besides his main duties, he devoted himself to various matters and served appropriately, for which he was awarded 1 kan mon of copper coins
1. In the 9th year (Year of the Rat), 4th month, he was appointed to assist with clerical work when his main official duties were free
1. In Tenmei 2nd year (Year of the Tiger), 12th month, from his father's stipend allowance, four
[Left page]
koku and provisions for two people were granted, and he was appointed as a designated clerk for domain warehouse affairs
However, the previous stipend allowance was revoked
1. In the 4th year (Year of the Dragon), 2nd month, he was ordered to ensure proper distribution of food allowances to starving people in the villages of Ogisato three groups under Nanzan domain warehouse administration, and reported in writing about the conditions of the starving people and how the allowances were properly distributed
However, after this, he managed the aforementioned duties twice more