翻刻
【右丁】
被 仰付御役料三石五斗
被下置候事
一 同月御蔵入金銭請払役人勘
定之者物書兼務当座仮役被
仰付小千谷陣屋へ定出役被
仰付同四子年八月迄相勤候
但詰衆中 公儀衆応対其外
品々御用ニ付度々他邦へ出役仕候
事
一 同年三月南山御蔵入大谷組胃
【左丁】
中村橋懸替之節人足操合材木
運送方之儀存寄申出人足相減
果敢行宜取計候段被
仰出候事
一 同年六月越後御預所大崎村
郷蔵より願石渡之節蔵元庄
屋へ疑惑いたし蔵組十三ヶ村百
姓とも大勢逆立庄屋宅へ押
寄強勢成仕方及候由訴出候
ニ付同心召連即刻出役仕徒
現代語訳
【右丁】
仰せ付けられ、御役料三石五斗を下し置かれた件
一 同月、御蔵入金銭請払役人の勘定の者として物書を兼務する当座の仮役を仰せ付けられ、小千谷陣屋へ定期出役を仰せ付けられ、同四年（子年）八月まで勤めた
但し、詰衆中の公儀衆応対その外品々の御用につき度々他国へ出役した件
一 同年三月、南山御蔵入大谷組の
【左丁】
中村橋架け替えの節、人足の手配や材木運送方の件について意見を申し出て、人足を削減し効果的で行き届いた取り計らいをした段を仰せ出された件
一 同年六月、越後御預所大崎村の郷蔵より石の引き渡しを願い出た節、蔵元庄屋へ疑いをいだき、蔵組十三ヶ村の百姓ども大勢が逆上して庄屋宅へ押し寄せ、強硬な振る舞いに及んだとの由で訴え出たにつき、同心を召し連れて即刻出役し
英語訳
【Right Page】
was appointed and granted a service stipend of 3 koku 5 to.
1. In the same month, was appointed to the temporary concurrent position of clerk and accountant for the Domain Storage money receipt and payment officials, ordered to serve regularly at Ojiya camp, and served until the eighth month of the fourth year (Year of the Rat).
Note: During stationed service, frequently served on official duties to other domains for dealing with government officials and various other matters.
1. In the third month of the same year, at Nanzan Domain Storage Ōtani group's
【Left Page】
during the replacement of Nakamura Bridge, submitted suggestions regarding the arrangement of laborers and timber transport methods, reduced the number of laborers and made effective and thorough arrangements, for which this was officially commended.
1. In the sixth month of the same year, when Ōsaki Village in Echigo custody territory requested the delivery of stones from the village storehouse, suspicions arose toward the storehouse overseer and village headman, and a large number of farmers from the thirteen villages of the storehouse group became agitated and pressed toward the headman's residence in a forceful manner, so upon receiving this complaint, immediately set out on official duty accompanied by a dōshin.