翻刻
【右丁】
党之者五人為召捕取鎮罷帰候
事
一 同三《割書：亥》年四月江戸表へ蝋#1被
差登候ニ付上乗為御用罷登
浅草御蔵所相納同五月罷下
候事
一 同四《割書：子》年十月御取箇伺御勘定
為御用江戸表へ罷登翌丑正月
罷下候事
一 同五《割書：丑》年二月小千谷陣屋詰
【左丁】
被 仰付罷越翌寅五月罷帰候
但右詰合中 公儀衆応対其外
品々御用ニ付度々出役仕候事
一 同年五月度々出役をも致品々存
寄申出地下労費省方ニも相成出精
相勤候ニ付為御褒美金壱分被下
置候事
一 同六《割書：寅》年五月越後御預所へ
公儀役人共廻村之節諸事心を
尽出精相勤候ニ付為御褒美金壱
現代語訳
【右丁】
党の者五人を召し捕って鎮静させ、帰参した件
一 同三年（亥年）四月、江戸表へ蝋が差し登られるにつき、上乗として御用で登り、浅草御蔵所に納めて同五月に帰参した件
一 同四年（子年）十月、御取箇伺御勘定のため御用で江戸表へ登り、翌丑正月に帰参した件
一 同五年（丑年）二月、小千谷陣屋詰を
【左丁】
仰せ付けられて赴き、翌寅五月に帰参した
但し、右詰合中、公儀衆応対その外品々の御用につき度々出役した件
一 同年五月、度々出役もして品々意見を申し出、地下労費省方にも相成り出精して勤めたにつき、御褒美として金一分を下し置かれた件
一 同六年（寅年）五月、越後御預所へ公儀役人どもが廻村の節、諸事心を尽くし出精して勤めたにつき、御褒美として金一
英語訳
【Right Page】
captured five members of the faction, pacified the situation, and returned.
1. In the third year (Year of the Boar), fourth month, when wax was sent up to Edo, went up on official duty as an escort, delivered it to Asakusa storage facility, and returned in the fifth month of the same year.
1. In the fourth year (Year of the Rat), tenth month, went up to Edo on official business for domain revenue inquiry and accounting, and returned in the first month of the following year of the Ox.
1. In the fifth year (Year of the Ox), second month, was appointed to serve at Ojiya camp
【Left Page】
and departed, returning in the fifth month of the following year of the Tiger.
Note: During the above stationed service, frequently served on official duties for dealing with government officials and various other matters.
1. In the fifth month of the same year, having frequently served on official duties and submitted various suggestions, contributing to the reduction of local labor costs and serving diligently, was granted one bu of gold as a reward.
1. In the sixth year (Year of the Tiger), fifth month, when government officials made inspection rounds to Echigo custody territory, served diligently with wholehearted dedication in all matters, and as a reward received one [amount of gold - text cuts off]