翻刻
【右丁】
一 同九《割書：巳》年三月越後御預所廻米
為御用新潟へ罷越同七月罷帰候
事
一 同十《割書：午》年十月御蔵入吟味役当
座仮役被 仰付候事
一 同十一《割書：未》年三月南山御蔵入定免
切替伺為御用江戸表へ罷登同
七月罷下候事
一 同年五月出精相勤品々臨時之
御用向諸事宜取計候ニ付為
【左丁】
御褒美金壱両被下置候事
一 同年十一月田嶋陣屋詰被
仰付候事
一 同年十二月大塚善治嫡男善五
郎養子ニ仕度旨被任願候事
一 同十二《割書：申》年八月御蔵入御勘定役
人幷吟味役当座仮役被
仰付候事
一 同年十月御取箇伺御勘定為
御用江戸表へ罷登翌酉正月罷
現代語訳
【右丁】
一 同九（巳）年三月、越後御預所の廻米のため
新潟へ出向き、同年七月に帰国した
事
一 同十（午）年十月、御蔵入吟味役当座
仮役を仰せ付けられた事
一 同十一（未）年三月、南山御蔵入定免
切替の件で江戸表へ出向き、同年
七月に帰国した事
一 同年五月、精励して勤務し、種々の臨時の
御用向きの諸事を適切に取り計らったため
【左丁】
褒美として金一両を下賜された事
一 同年十一月、田島陣屋詰を
仰せ付けられた事
一 同年十二月、大塚善治の嫡男善五
郎を養子にしたい旨の願いが許可された事
一 同十二（申）年八月、御蔵入御勘定役
人並びに吟味役当座仮役を
仰せ付けられた事
一 同年十月、御蔵入地調査・勘定のため
江戸表へ出向き、翌酉年正月に帰国
英語訳
【Right Page】
一 In the 3rd month of the 9th (Snake) year, he went to Niigata on official business regarding the transport of rice from the Echigo territories under domain administration, and returned in the 7th month of the same year
一 In the 10th month of the 10th (Horse) year, he was appointed to the temporary position of inspector of gokuraire lands
一 In the 3rd month of the 11th (Sheep) year, he went to Edo on official business regarding the conversion of fixed tax rates in Nanzan gokuraire lands, and returned in the 7th month of the same year
一 In the 5th month of the same year, for his diligent service and proper handling of various temporary official duties
【Left Page】
he was awarded 1 ryō of gold as a reward
一 In the 11th month of the same year, he was appointed to duty at Tajima jinya
一 In the 12th month of the same year, his request to adopt Zengorō, the eldest son of Ōtsuka Zenji, was granted
一 In the 8th month of the 12th (Monkey) year, he was appointed to the temporary positions of accounting official and inspector for gokuraire lands
一 In the 10th month of the same year, he went to Edo on official business regarding gokuraire land surveys and accounting, and returned in the 1st month of the following Rooster year