翻刻
【右丁】
下候事
一 享和元《割書：酉》年四月大坂御城米籾為御
用大坂へ罷登同八月罷下候
但右逗留中彦根様より御廻
米千俵為請取大津御蔵所へ罷
越候事
一 同二《割書：戌》年四月小千谷陣屋詰被
仰付候
但詰合中 公儀衆応対其
外品々御用ニ付出役仕候事
【左丁】
一 同年八月精出相勤且臨時之御
用向細々心を附諸事宜取計
候ニ付為御褒美銀七両被下置候
事
一 同年十二月当御蔵入御取箇調
役人御勘定吟味加勤被 仰付
重儀ニ候へとも独礼ニ被 仰付
御役料三石五斗只今迄之通
被下置之旨被 仰出候事
一 同三《割書：亥》年閏正月小千谷陣屋定
現代語訳
【右丁】
帰国した事
一 享和元（酉）年四月、大坂御城米籾のため
大坂へ出向き、同年八月に帰国した
但し、右滞在中に彦根様より御廻
米千俵を受け取るため大津御蔵所へ出向い
た事
一 同二（戌）年四月、小千谷陣屋詰を
仰せ付けられた
但し、詰合中、公儀衆への応対その
他種々の御用につき出役した事
【左丁】
一 同年八月、精励して勤務し、かつ臨時の御
用向きに細かく心を配り、諸事を適切に取り計らっ
たため、褒美として銀七両を下賜された
事
一 同年十二月、当御蔵入御取箇調査
役人御勘定吟味加勤を仰せ付けられた
重要な職務であるが、独礼に仰せ付けられ、
御役料三石五斗をこれまで通り
下賜される旨仰せ出された事
一 同三（亥）年閏正月、小千谷陣屋定
英語訳
【Right Page】
returned (from Edo)
一 In the 4th month of Kyōwa 1 (Rooster year), he went to Osaka on official business regarding rice and籾 for Osaka Castle, and returned in the 8th month of the same year
However, during his stay there, he went to Ōtsu granary to receive 1,000 bags of rice from Hikone-sama
一 In the 4th month of the 2nd (Dog) year, he was appointed to duty at Ojiya jinya
However, during his posting, he served in dealing with bakufu officials and various other official duties
【Left Page】
一 In the 8th month of the same year, for his diligent service and careful attention to temporary official duties, handling all matters appropriately, he was awarded 7 ryō of silver as a reward
一 In the 12th month of the same year, he was appointed to additional duty as an investigator and accounting inspector for the current gokuraire land surveys. Although this was an important position, he was appointed with dokurai status, and it was announced that his official stipend of 3 koku 5 to would continue as before
一 In the intercalary 1st month of the 3rd (Boar) year, Ojiya jinya regular