翻刻
【右丁】
被 仰付候事
一 正徳二《割書：辰》年八月並之御擬作被下
置甲賀ニ被 召抱候事
一 享保十五《割書：戌》年正月畳役人被
仰付候事
一 元文二《割書：巳》年五月炭薪役人被
仰付#1事
一 同三《割書：午》年七月紙役人被
仰付候事
一 寛保元《割書：酉》年《割書：月不｜詳》願之通御役被成
【左丁】
御免中ノ口番被 仰付候
但右勤中江戸表へ七度罷登
諸立合度々相勤且御褒美
等度々被下置候事
一 寛延三《割書：午》年四月八日六拾四才ニ而
病死法名青空宗林信士葬所同
上
女 養子金兵衛董当妻
現代語訳
【右丁】
仰せ付けられ候事
一 正徳二（辰）年八月、並の御擬作を下し置かれ、
甲賀に召し抱えられ候事
一 享保十五（戌）年正月、畳役人を
仰せ付けられ候事
一 元文二（巳）年五月、炭薪役人を
仰せ付けられ候事
一 同三（午）年七月、紙役人を
仰せ付けられ候事
一 寛保元（酉）年（月日不詳）、願いの通り御役を免じられ
【左丁】
中ノ口番を仰せ付けられ候
但し右勤務中、江戸表へ七度上り、
諸立合を度々相勤め、かつ御褒美
等を度々下し置かれ候事
一 寛延三（午）年四月八日、六十四歳にて
病死、法名青空宗林信士、葬所同上
女 養子金兵衛董当の妻
英語訳
【Right page】
was appointed
1. In the 2nd year of Shōtoku (1712, Year of the Dragon), 8th month, was granted regular stipend and employed as a Kōga retainer
1. In the 15th year of Kyōhō (1730, Year of the Dog), 1st month, was appointed as tatami official
1. In the 2nd year of Gembun (1737, Year of the Snake), 5th month, was appointed as charcoal and firewood official
1. In the 3rd year of the same era (1738, Year of the Horse), 7th month, was appointed as paper official
1. In the 1st year of Kanpō (1741, Year of the Rooster), (month unspecified), was relieved of official duties as requested
【Left page】
and appointed to Naka-no-kuchi guard duty
Note: During this service, went up to Edo seven times,
frequently participated in various ceremonies, and
received rewards multiple times
1. In the 3rd year of Kan'en (1750, Year of the Horse), 4th month, 8th day, died of illness at age 64, posthumous Buddhist name Seikū Sōrin Shinji, buried in the same place as above
Daughter Wife of adopted son Kinbei Tadamasa