翻刻
【右丁】
一 同十辰年四月為勤番江戸
表へ罷登候処御招請御婚礼両
御用相勤同十二月迄詰越罷下候
但右御用相勤候ニ付両度とも服
代被下置候事
一 同十一《割書：巳》年正月去秋以来品々
御大用ニ付任役も有之御人少之
処精出相勤候ニ付為御褒美金
百疋被下置候事
一 同年八月持病之疝積度々差
【左丁】
発り先年於道中落馬仕候打
身度々差発難相勤候ニ付御
役御免ニ成下置度旨奉願候所
保養致相勤候様被 仰付候事
一 同十三《割書：未》年三月願之通御役被成
御免中ノ口番被 仰付候事
一 明和二《割書：酉》年五月御文庫虫干
手伝被 仰付候事
一 同年八月御貸方役所壱年立
合被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
一 同十辰年四月、勤番のため江戸表へ参上したところ、御招請・御婚礼両方の御用を勤め、同十二月まで詰越して帰国した
ただし右の御用を勤めたことにより、両度とも服代を下賜された
一 同十一巳年正月、去秋以来様々な御大用があり、任役もあって御人少の中、精を出して相勤めたことにより、御褒美として金百疋を下賜された
一 同年八月、持病の疝積がたびたび発症し、先年道中において落馬した打身もたびたび発症して勤めが困難になったため、御役御免になりたい旨を願い出たところ、保養に努めながら相勤めするよう仰せ付けられた
【左丁】
一 同十三未年三月、願いの通り御役を御免になり、中ノ口番を仰せ付けられた
一 明和二酉年五月、御文庫虫干の手伝いを仰せ付けられた
一 同年八月、御貸方役所一年立合を仰せ付けられた
英語訳
【Right Page】
- In the 10th year of Tenmei (1790, year of the dragon), 4th month: Went up to Edo for guard duty service, where he served in both the invitation ceremony and wedding ceremony duties, staying until the 12th month before returning
Note: For performing these duties, he was granted clothing allowances on both occasions
- In the 11th year (1791, year of the snake), 1st month: Due to various important domain affairs since last autumn, with additional appointments and staff shortages, he worked diligently and was rewarded with 100 hiki of gold
- Same year, 8th month: His chronic intestinal ailment frequently flared up, and old injuries from a fall from his horse during a journey also repeatedly caused problems, making it difficult to perform his duties. He petitioned to be relieved of his position, but was ordered to continue serving while taking care of his health
【Left Page】
- In the 13th year (1793, year of the sheep), 3rd month: As requested, he was relieved of his position and appointed to Naka-no-kuchi guard duty
- In Meiwa 2 (1765, year of the rooster), 5th month: Was appointed to assist with airing out books in the domain library to prevent insect damage
- Same year, 8th month: Was appointed to one-year service at the domain lending office