翻刻
【右丁】
一 同三《割書：戌》年八月右立合相勤候ニ付
骨折料壱両被下置候事
一 同九年《割書：酉》年二月廿九日六拾四歳ニ而
病死法名安才覚源信士葬所
同上
女 荒井与右衛門重宗妻
母 同上
【左丁】
女 高藤権治某妻
母 同上
喜左衛門董家 《割書：初 与助｜》
母 木村氏女
妻 星宗右衛門某女《割書：天明四辰年八月朔日病死法名月｜霜露日禅定尼葬所同上》
現代語訳
【右丁】
一 同三戌年八月、右立合を勤めたことにより、骨折料一両を下賜された
一 同九酉年二月二十九日、六十四歳で病死。法名は安才覚源信士。葬所は同上
女子 荒井与右衛門重宗の妻
母 同上
【左丁】
女子 高藤権治某の妻
母 同上
喜左衛門董家（初名 与助）
母 木村氏の女
妻 星宗右衛門某の女（天明四辰年八月朔日病死、法名月霜露日禅定尼、葬所同上）
英語訳
【Right Page】
- In the 3rd year (1762, year of the dog), 8th month: For performing the aforementioned service, he was granted one ryō as compensation for his efforts
- In the 9th year (1768, year of the rooster), 2nd month, 29th day: Died of illness at age 64. Buddhist posthumous name: Ansai Kakugen Shinji. Burial place: same as above
Daughter Wife of Arai Yoemon Shigemune
Mother: same as above
【Left Page】
Daughter Wife of Takafuji Gonji [surname unknown]
Mother: same as above
Kizaemon Tadaie (original name: Yosuke)
Mother: daughter of the Kimura family
Wife: daughter of Hoshi Sōemon [surname unknown] (died of illness on the 1st day of 8th month, Tenmei 4, year of the dragon; Buddhist posthumous name: Gessō Rōnichi Zenjō-ni; burial place: same as above)