翻刻
【右丁】
竹林悦左衛門房景養女
実竹林幸八房明女
一 安永元《割書：辰》年四月亡父御擬作之内壱
石壱人扶持被減九石弐人扶持被下
置中ノ口番被 召出候事
一 同二《割書：巳》年六月御文庫御書物虫干
手伝被 仰付候事
一 同四《割書：未》年十一月御用人物書定御
【左丁】
雇被 仰付候事
一 同六《割書：酉》年六月精出相勤候ニ付御
用人物書被 仰付候事
一 同年十二月 御在国中骨折
精出相勤候ニ付御内々金三分被下
置候事
一 同七《割書：戌》年三月御供為立帰罷登候
但陣中上下代壱分骨折料
金弐分定例之通被下置候
事
現代語訳
【右丁】
竹林悦左衛門房景の養女
実際は竹林幸八房明の娘
一 安永元（辰）年四月、亡父の御擬作の内から一石一人扶持を減らされ、九石二人扶持を下賜され、中ノ口番に召し出された件
一 同二（巳）年六月、御文庫の御書物虫干しの手伝いを仰せ付けられた件
一 同四（未）年十一月、御用人物書定の御
【左丁】
雇いを仰せ付けられた件
一 同六（酉）年六月、精励して勤務したことにより、御用人物書を仰せ付けられた件
一 同年十二月、御在国中に骨折り精励して勤務したことにより、内々に金三分を下賜された件
一 同七（戌）年三月、御供として立ち帰って登城した件
ただし陣中上下代一分、骨折料金二分を定例の通り下賜された件
英語訳
【Right page】
Adopted daughter of Takebayashi Etsuzaemon Fusukage
Actually the daughter of Takebayashi Kōhachi Fusaaki
1. In the 1st year of An'ei (Year of the Dragon, 1772), April: One koku and one person's stipend was deducted from his deceased father's provisional appointment, and he was granted nine koku and two persons' stipends, and was summoned to serve as middle gate guard.
2. In the 2nd year of the same era (Year of the Snake, 1773), June: He was ordered to assist with airing books to prevent insect damage in the lord's library.
3. In the 4th year of the same era (Year of the Sheep, 1775), November: He was appointed to temporary employment for secretarial duties for the senior retainer.
【Left page】
4. In the 6th year of the same era (Year of the Rooster, 1777), June: Due to his diligent service, he was appointed to secretarial duties for the senior retainer.
5. In the same year, December: For his diligent and devoted service during the lord's stay in the domain, he was privately granted three bu in gold.
6. In the 7th year of the same era (Year of the Dog, 1778), March: He returned and reported to the castle as part of the lord's entourage.
However, one bu for campaign dress allowance and two bu in gold for service were granted as per usual custom.