翻刻
【右丁】
一 天明二《割書：寅》年十一月病気ニ付当
務御免被成下置度旨願申上候所
致保養相勤候様被 仰付候事
一 同三《割書：卯》正月願之通当務被
成御免中ノ口番ニ被 仰付候事
一 同年十二月中ノ口番ニ頭附与力
被 仰付候事
一 寛政元《割書：酉》年三月中ノ口御用番
無滞精出相勤候段被 仰出候事
一 同年十二月四石壱人扶持御役料
【左丁】
被下置御徒目付被 仰付候事
一 同三《割書：亥》年三月喜左衛門と改名仕
度旨被任願候事
一 同年十一月金山役所銅山方壱
年立合被 仰付候事
一 同四《割書：子》年閏二月鹿瀬銅山へ為見届
罷越候様被 仰付候事
一 同年十月金山役所立人立合勤
被 仰付候事
一 同五《割書：丑》年四月諸金山見分致候
現代語訳
【右丁】
一 天明二（寅）年十一月、病気により現在の職務を免除していただきたい旨を願い出たところ、養生をしながら勤務するよう仰せ付けられた件
一 同三（卯）年正月、願い出た通り現職を免除され、中ノ口番に仰せ付けられた件
一 同年十二月、中ノ口番において頭附与力を仰せ付けられた件
一 寛政元（酉）年三月、中ノ口御用番を滞りなく精励して勤務した旨をお褒めいただいた件
一 同年十二月、四石一人扶持の御役料を下賜され、御徒目付を仰せ付けられた件
【左丁】
一 同三（亥）年三月、喜左衛門と改名したい旨を願い出て許可された件
一 同年十一月、金山役所銅山方一年立合を仰せ付けられた件
一 同四（子）年閏二月、鹿瀬銅山へ見届けのため出向くよう仰せ付けられた件
一 同年十月、金山役所立人立合勤めを仰せ付けられた件
一 同五（丑）年四月、諸金山の見分を行った件
英語訳
【Right page】
1. In the 2nd year of Tenmei (Year of the Tiger, 1782), November: When he petitioned to be relieved of his current duties due to illness, he was ordered to continue his service while taking care of his health.
2. In the 3rd year of the same era (Year of the Rabbit, 1783), January: As petitioned, he was relieved of his current position and appointed to middle gate guard duty.
3. In the same year, December: He was appointed as an assistant with a supervisor attached to the middle gate guard.
4. In the 1st year of Kansei (Year of the Rooster, 1789), March: He was commended for performing his middle gate administrative duties diligently and without delay.
5. In the same year, December: He was granted four koku and one person's stipend as official salary and appointed as foot inspector (ashigaru metsuke).
【Left page】
1. In the 3rd year of the same era (Year of the Boar, 1791), March: His petition to change his name to Kizaemon was granted.
2. In the same year, November: He was appointed to one-year supervision duty at the gold mine office's copper mine section.
3. In the 4th year of the same era (Year of the Rat, 1792), intercalary 2nd month: He was ordered to go to Kanose Copper Mine for inspection purposes.
4. In the same year, October: He was appointed to supervision duty for mine personnel at the gold mine office.
5. In the 5th year of the same era (Year of the Ox, 1793), April: He conducted inspections of various gold mines.