翻刻
【右丁】
様被 仰付候事
一 同年九月追鳥狩之節罷出候
但此後三度罷出候事
一 同六《割書：寅》年十二月金山役所立入立
合勤ニ付而ハ彼是心を尽し精出
相勤〆り方等宜仕居功作格別之
訳を以只今迄之御役料之内壱石壱
人扶持御加増ニ御直被下置候事
一 同七卯年六月鹿瀬銅山之儀
是迄元〆り方ゟ請取金を以取計
【左丁】
候処皆以役所取計ニ被 仰付候而ハ
品々於山元ニ計も在之候間彼地江
罷越致吟味見届置候様被
仰付候事
一 同八《割書：辰》年三月金山役所立人立
合勤ニ付品々存寄をも申出〆り方
ニ茂相成候ニ付為御褒美金三百
疋被下置候事
一 同十一《割書：未》年五月金山役所立人
立合勤精出銅山取計ニ付而ハ品々
現代語訳
【右丁】
様を仰せ付けられた件
一 同年九月、追鳥狩の際に出仕した件
ただし、この後三度出仕した件
一 同六（寅）年十二月、金山役所立入立合勤めについては、あれこれと心を尽くし精励して勤務し、締め方なども良く仕上げ、功績が格別であったことにより、今までの御役料のうち一石一人扶持を御加増として直接下賜された件
一 同七（卯）年六月、鹿瀬銅山の件について、これまで元締め方から請け取った金で取り計らっていたが、すべて役所で取り計らうよう仰せ付けられたので、様々な件について山元において計算もあることから、彼の地へ出向いて吟味し見届けておくよう仰せ付けられた件
【左丁】
一 同八（辰）年三月、金山役所立人立合勤めについて、様々な意見も申し出て締め方にも貢献したことにより、御褒美として金三百疋を下賜された件
一 同十一（未）年五月、金山役所立人立合勤めを精励し、銅山取り計らいについて様々な…
英語訳
【Right page】
...was appointed to such duties.
1. In the same year, September: He attended the bird hunting drive. Note: He attended three times after this.
2. In the 6th year of the same era (Year of the Tiger, 1794), December: Regarding his supervision and inspection duties at the gold mine office, he devoted himself wholeheartedly and worked diligently, managing the accounting properly. Due to his exceptional achievements, he was directly granted an additional one koku and one person's stipend to his existing official salary.
3. In the 7th year (Year of the Rabbit, 1795), June: Regarding Kanose Copper Mine affairs, which had previously been managed using funds received from the chief administrators, he was ordered that all matters should now be handled by the office. Since there were various calculations to be made at the mine site, he was ordered to go to that location to conduct investigations and inspections.
【Left page】
1. In the 8th year (Year of the Dragon, 1796), March: Regarding his supervision and inspection duties at the gold mine office, he submitted various opinions and contributed to the accounting work, for which he was granted 300 hiki of gold as a reward.
2. In the 11th year (Year of the Sheep, 1799), May: He worked diligently at supervision and inspection duties at the gold mine office, and regarding copper mine management, various...