翻刻
【右丁】
御用とも在之津川迄度々致往返
品々御用相勤同五月罷帰候
但御人数中条迄罷越候ニ付彼地
迄罷越品々之御用相勤尤新
潟迄罷越御用弁相成候様取
計仕委細之儀ハ其節勤書を以
申上候事
#1 同年六月越後表不慮之儀ニ付
御人数被差出候処右為御用中条
迄罷越候者とも心懸宜早速致出
【左丁】
起暑中別而骨折候ニ付於大学
校ニ御酒被下置候事
一 同年八月阿久津為勤番罷越候
事
一 同十二《割書：亥》年十一月廻米役人被
仰付御役料五石壱人扶持是迄之
通被下置之旨被 仰出候事
一 同十三《割書：子》年正月東筋廻米運
送果敢行方見届御用被
仰付罷越同二月罷帰候事
現代語訳
【右丁】
御用があり津川まで度々往復し、
様々な御用を勤め、同年五月に帰参した。
但し御人数が中条まで向かったため、その地
まで向かい様々な御用を勤め、もっとも新
潟まで向かい御用が弁じられるよう取り
計らった。委細については、その節の勤務書により
申し上げた件
一 同年六月、越後表で不慮の事態があったため
御人数が派遣されたところ、右の御用のため中条
まで向かった者たちの心懸けが良く、早速出
【左丁】
発し、暑中にもかかわらず特に骨折りしたため、大学
校において御酒を下賜された件
一 同年八月、阿久津に勤番として向かった
件
一 同十二年（亥年）十一月、廻米役人に
任命され、御役料五石一人扶持をこれまで
通り下賜する旨が仰せ出された件
一 同十三年（子年）正月、東筋廻米運
送果敢実行の様子見届けの御用を
仰せ付けられ向かい、同年二月に帰参した件
英語訳
【Right page】
There were official duties, and he made repeated trips to and from Tsugawa, carrying out various official tasks before returning in the 5th month of the same year.
Note: Since the troops proceeded to Nakajo, he went to that location and performed various duties. He also went to Niigata to ensure official business was properly handled. The details were reported through the duty records of that time.
- In the 6th month of the same year, due to an unexpected incident in the Echigo region, troops were dispatched. Those who had gone to Nakajo for this official duty showed good dedication and promptly departed.
【Left page】
Despite the summer heat, they worked particularly hard, so sake was bestowed upon them at the domain school (daigaku-kō).
- In the 8th month of the same year, he went to Akutsu for guard duty.
- In the 11th month of the same 12th year (Year of the Boar), he was appointed as a rice transport official (kaimai yakunin) and was granted a stipend of 5 koku and provisions for one person as before.
- In the 1st month of the same 13th year (Year of the Rat), he was ordered to go and oversee the resolute execution of rice transport in the eastern districts, and returned in the 2nd month of the same year.