大和国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高百拾七石四斗六升九合五勺　　　　　　　　　　《場所：出屋鋪村》
一高弐百弐石六斗八升　　　　　　　　　　　　　　《場所：小山村》
一高三百五拾七石三斗五升　　　　　　　　　　　　《場所：奥山村》
一高四拾三石壱斗壱升七合　　　　　　　　　　　　《場所：八釣村》
一高弐百弐拾六石八升七合　　　　　　　　　　　　《場所：雷村》
一高四百三拾五石壱斗弐升九合　　　　　　　　　　《場所：飛鳥村》
一高六拾六石五斗九升　　　　　　　　　　《割書：《場所：飛鳥村》枝郷》《場所：東山村》
一高三百五拾三石五斗三升九合六勺　《割書：古者《場所：川原村》　弐ケ村｜　　《場所：小山田村》》《場所：川原村》

現代語訳

一、高百十七石四斗六升九合五勺　　　　　　　　　　　　　出屋敷村
一、高二百二石六斗八升　　　　　　　　　　　　　　　　　小山村
一、高三百五十七石三斗五升　　　　　　　　　　　　　　　奥山村
一、高四十三石一斗一升七合　　　　　　　　　　　　　　　八釣村
一、高二百二十六石八升七合　　　　　　　　　　　　　　　雷村
一、高四百三十五石一斗二升九合　　　　　　　　　　　　　飛鳥村
一、高六十六石五斗九升　　　　飛鳥村枝郷　　　　　　　　東山村
一、高三百五十三石五斗三升九合六勺　古は川原村・二ヶ村　川原村・小山田村

英語訳

One village with a kokudaka of 117 koku, 4 to, 6 sho, 9 go, 5 shaku: Deyashiki Village
One village with a kokudaka of 202 koku, 6 to, 8 sho: Koyama Village
One village with a kokudaka of 357 koku, 3 to, 5 sho: Okuyama Village
One village with a kokudaka of 43 koku, 1 to, 1 sho, 7 go: Yatsuri Village
One village with a kokudaka of 226 koku, 8 sho, 7 go: Ikazuchi Village
One village with a kokudaka of 435 koku, 1 to, 2 sho, 9 go: Asuka Village
One village with a kokudaka of 66 koku, 5 to, 9 sho: Higashiyama Village (branch village of Asuka Village)
One village with a kokudaka of 353 koku, 5 to, 3 sho, 9 go, 6 shaku: Kawahara Village and Koyamada Village (formerly Kawahara Village, two villages)