大和国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高八拾九石七斗五升弐合　　　　　　《場所：伏拝村》
一高四拾八石壱斗弐升九合　　　　　　《場所：助命村》
一高百四拾五石弐斗三升壱合　　　　　《場所：箕輪村》
一高弐百拾五石三斗四升七合　　　　　《場所：大塩村》
一高四拾七石四斗三升　　　　　　　　《場所：堂ノ前村》
一高弐百拾壱石七斗五升　　　　　　　《場所：三ヶ谷村》
一高百八拾四石四升八合　《割書：古者《場所：勝原村》弐ケ村｜　　《場所：下村》》《場所：勝原村》
一高百拾九石七斗七合　　　　　　　　《場所：毛原村》

現代語訳

一、高八十九石七斗五升二合　　　　　　　　　伏拝村
一、高四十八石一斗二升九合　　　　　　　　　助命村
一、高百四十五石二斗三升一合　　　　　　　　箕輪村
一、高二百十五石三斗四升七合　　　　　　　　大塩村
一、高四十七石四斗三升　　　　　　　　　　　堂ノ前村
一、高二百十一石七斗五升　　　　　　　　　　三ヶ谷村
一、高百八十四石四升八合　　　　　　　　　　勝原村（古くは勝原村・下村の二ヶ村であった）
一、高百十九石七斗七合　　　　　　　　　　　毛原村

英語訳

One village with a kokudaka of 89 koku, 7 to, 5 sho, 2 go: Fushai Village
One village with a kokudaka of 48 koku, 1 to, 2 sho, 9 go: Sukemei Village
One village with a kokudaka of 145 koku, 2 to, 3 sho, 1 go: Minowa Village
One village with a kokudaka of 215 koku, 3 to, 4 sho, 7 go: Oshio Village
One village with a kokudaka of 47 koku, 4 to, 3 sho: Donomae Village
One village with a kokudaka of 211 koku, 7 to, 5 sho: Migatani Village
One village with a kokudaka of 184 koku, 4 sho, 8 go: Katsuhara Village (formerly two villages: Katsuhara Village and Shimo Village)
One village with a kokudaka of 119 koku, 7 to, 7 go: Kehara Village