錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
▲おもかげ

　　　如図八重一重なり
　　　色なるほど白し
　　　葉も大きし

【左丁】
▲おくるま

　　　色あかし
　　○一名いとくるま
　　○一名金より
　　○一名よりくれない

現代語訳

【右丁】
▲面影（おもかげ）
　　　図の通り八重咲きと一重咲きがある
　　　色が濃いほど白い
　　　葉も大きい

【左丁】
▲御車（おくるま）
　　　色は赤い
　　○一名糸車（いとくるま）
　　○一名金より
　　○一名より紅（よりくれない）

英語訳

【Right Page】
▲Omokage (Visage)
　　　As shown in the diagram, has both double and single flowers
　　　The deeper the color, the whiter it becomes
　　　The leaves are also large

【Left Page】
▲Okuruma (Imperial Carriage)
　　　Red in color
　　○Also called Itokuruma (Thread Wheel)
　　○Also called Kin-yori
　　○Also called Yori-kurenai (Twisted Crimson)