錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
▲くちへに

　　　うすあか色花のま
　　　わりあかしみそめ
　　　車の花ににたりな
　　　つは色あをくなり
　　　ちらず

【左丁】
▲みよしの
　　一名かうしん
　　　白地にくれなひと
　　　うすいろにてとび入
　　　さきわけしぼり
　　　色〳〵さく中りん

▲二重紫
　　　こひむらさき中／輪（りん）
　　　ふたゑ也

現代語訳

【右丁】
▲口紅（くちべに）
　　　薄赤色の花で、その
　　　周りが赤く染まって、
　　　車の花に似ている。
　　　夏は色が青くなり
　　　散らない

【左丁】
▲吉野（みよしの）
　　一名高信
　　　白地に紅と
　　　薄い色で飛び入り
　　　咲き分け絞り、
　　　色々咲く中輪

▲二重紫
　　　濃い紫色の中輪、
　　　八重咲きである

英語訳

【Right Page】
▲Kuchibeni (Lipstick)
　　　Light red colored flowers with
　　　red-stained edges,
　　　resembling wheel flowers.
　　　In summer the color turns blue
　　　and doesn't scatter

【Left Page】
▲Miyoshino
　　Also called Kōshin
　　　White base with crimson and
　　　light colors scattered throughout,
　　　blooming in variegated patterns,
　　　medium-sized flowers in various colors

▲Nijū-murasaki (Double Purple)
　　　Deep purple medium-sized flowers,
　　　double-flowered variety