錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
▲ますかゞみ
　　　うすかきいろ中りん
　　　あかとび入あり

■【難読ではなく、文献中の記号】るすん
　　　むらさき小りん
　　　春冬二度さく

■【難読ではなく、文献中の記号】むらくも
　　　うすむらさき大
　　　りん

▲うすくも

【左丁】
　　　うすいろ大りん花
　　　中にかのこ有

▲せき寺
　　　うすいろ太りん紫
　　　のとびいり有花
　　　中にかのこもすこし

■【難読ではなく、文献中の記号】おくら山
　　　あかき中りんせん
　　　ようなり

現代語訳

【右丁】
▲増鏡（ますかがみ）
　　　薄柿色中輪
　　　赤い絞り入りあり

■留春（るすん）
　　　紫小輪
　　　春冬二度咲く

■村雲（むらくも）
　　　薄紫大輪

▲薄雲（うすくも）

【左丁】
　　　薄色大輪花
　　　中に鹿の子あり

▲関寺（せきでら）
　　　薄色太輪紫の
　　　絞り入りあり花
　　　中に鹿の子も少し

■小倉山（おぐらやま）
　　　赤い中輪繊細な
　　　様子なり

英語訳

【Right Page】
▲Masukagami (Increased Mirror)
　　　Light persimmon-colored medium flowers
　　　Has red striping

■Rusun (Lingering Spring)
　　　Purple small flowers
　　　Blooms twice, in spring and winter

■Murakumo (Gathering Clouds)
　　　Light purple large flowers

▲Usugumo (Thin Clouds)

【Left Page】
　　　Light-colored large flowers
　　　Has spotted patterns in the center

▲Sekidera (Barrier Temple)
　　　Light-colored thick flowers with purple
　　　striping, flowers have
　　　some spotted patterns in the center

■Ogurayama (Ogura Mountain)
　　　Red medium flowers with
　　　delicate appearance