錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
▲十重車

【左丁】
　　　花形ていせんかつら
　　　の花のごとくやう
　　　たくさん出色むら
　　　さき葉はりうきう
　　　のことくにて木は
　　　こちたくねぢけ
　　　たる物なり

○わかむらさき
　　　むらさき太りん

現代語訳

【右丁】
▲十重車（とえぐるま）

【左丁】
　　　花形は鉄線葛（テッセンカズラ）
　　　の花のごとく八重
　　　たくさん出る色紫
　　　咲き葉は竜胆
　　　のごとくにて木は
　　　こちたく捻じ曲がっ
　　　たるものなり

○若紫（わかむらさき）
　　　紫太輪

英語訳

【Right Page】
▲Toeguruma (Ten-fold Wheel)

【Left Page】
　　　Flower shape is like that of iron wire vine (clematis)
　　　flowers, with many double
　　　blooms in purple color,
　　　leaves are like those of gentian,
　　　and the plant is
　　　greatly twisted and
　　　contorted

○Wakamurasaki (Young Purple)
　　　Purple thick flowers