翻刻！いきもの図鑑

コレクション: コレクション１（くずし字）

錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

錦繍枕 5巻. [3] - ページ 13

ページ: 13

← 前のページ ページ 13 / 29 次のページ →

翻刻

【右丁】 ■【難読ではなく、文献中の記号】春おそひく 　　　白地にあかき／飛（とび）入 　　　／如（ことく）＿レ／絵（ゑの）白むじ赤むし 　　　かきいろのもさく 【左丁】 　　　かき色のすじも 　　　あり ▲てぼたん 　　○一名ふしみ紫 　　　むらさき中りんせん 　　　重也葉大きし 　八重ま 　　　さつき時分也 　　　なるほどこひくれな 　　　い中りん八重也

現代語訳

【右丁】 ■春遅咲く 　　　白地に赤き 　　　飛び入り 　　　絵のごとく、白無地赤無地 　　　柿色のも咲く 【左丁】 　　　柿色の筋も 　　　あり ▲手牡丹（てぼたん） 　　○一名伏見紫 　　　紫中輪千 　　　重なり葉大きし 　八重皐月 　　　皐月時分なり 　　　なるほど濃い紅 　　　中輪八重なり

英語訳

【Right Page】 ■Spring Late-blooming 　　　White base with red 　　　spots scattered 　　　like in a painting, white solid, red solid, 　　　persimmon color also blooms 【Left Page】 　　　Persimmon-colored stripes 　　　also present ▲Tebotan (Hand Peony) 　　○Also called Fushimi Purple 　　　Purple medium-sized thousand- 　　　fold petals, large leaves 　Double Satsuki 　　　Blooms in Satsuki season 　　　Indeed deep crimson 　　　medium-sized double flowers
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る