錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　／別（べつ）しやんとしたり

▲かうし
　　　くろみあるほとのこ
　　　いむらさき大りん

■【難読ではなく、文献中の記号】さよひめ
　　　むらさきの中りん

【左丁】
▲ふたゑみ

　　　如図の花一所にくゝ
　　　りてさくいろ白き
　　　事雪のことし
　　　葉も大きし

現代語訳

【右丁】
　　　別々にしゃんとしている

▲交趾（こうし）
　　　黒みがある程の濃い
　　　紫色、大輪

■小夜姫（さよひめ）
　　　紫の中輪

【左丁】
▲二重実（ふたえみ）

　　　図のような花が一所に括
　　　って咲く、色白き
　　　こと雪のごとし
　　　葉も大きし

英語訳

【Right Page】
　　　Each standing distinctly upright

▲Kōshi (Cochin China variety)
　　　Deep purple color with
　　　blackish tinge, large blooms

■Sayohime (Princess Sayo)
　　　Purple medium-sized blooms

【Left Page】
▲Futaemi (Double Fruit)

　　　Flowers bloom clustered together
　　　in one place as shown in the diagram, color white
　　　like snow
　　　Leaves are also large