錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
▲あさかすみ
　　　うす色中りん花の
　　　まわり白し
　　　一名源氏三吉

▲ぼたんくれない
　　　なるほどこひくれな
　　　い八重中りん

▲八重くれない
　　　あか小りん八重也
　　　花葉八重きり
　　　のごとく

【左丁】
▲しやむろ

　　　白地にむらさきの
　　　さらさ如図のいろ

現代語訳

【右丁】
▲朝霞（あさかすみ）
　　　薄色中輪、花の
　　　まわり白し
　　　一名源氏三吉

▲牡丹紅（ぼたんくれない）
　　　なるほど濃い紅
　　　色八重中輪

▲八重紅（やえくれない）
　　　赤小輪八重なり
　　　花葉八重桐
　　　のごとく

【左丁】
▲しゃむろ

　　　白地に紫の
　　　更紗、図のような色

英語訳

【Right Page】
▲Asakasumi (Morning Haze)
　　　Light-colored medium blooms, flower
　　　edges are white
　　　Also known as Genji Sankichi

▲Botan-kurenai (Peony Crimson)
　　　Indeed deep crimson
　　　color, double medium blooms

▲Yae-kurenai (Double Crimson)
　　　Red small double blooms
　　　Flower petals like double
　　　paulownia flowers

【Left Page】
▲Shamuro

　　　White base with purple
　　　sarasa pattern, colors as shown in diagram