錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　いへるも露たかはす
　　　又天竺の／伽羅毘羅（からひら）
　　　／樹（じゆ）といふも是にに
　　　たるにや

　　　葉如図冬落￣ル

【左丁】

■【難読ではなく、文献中の記号】花のゑん

　　　かき地にあかきとび
　　　入むしのかきむじ

現代語訳

【右丁】
　　　言うのも全く違わない。
　　　また天竺の伽羅毘羅
　　　樹というのもこれに似
　　　ているのだろうか。

　　　葉は図の如く、冬に落ちる。

【左丁】

■花の縁

　　　柿地に赤い飛び
　　　入る虫の柿無地

英語訳

【Right Page】
　　　What they say is not wrong at all.
　　　Also, the Karahira tree
　　　of India may be similar
　　　to this one.

　　　The leaves are as shown in the diagram, falling in winter.

【Left Page】

■Flower borders

　　　Red insects flying into
　　　persimmon-colored ground, persimmon solid color