錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
▲れんげつゝじ
　　　花形くわりんに似￣テ
　　　色うすあかくして
　　　かわらけ色太りん
　　　葉もくちばのご
　　　とくにて冬落葉
　　　せり

【左丁】
▲こくるみ

　　　花形如図花もつ
　　　ぼみなとはむける
　　　くるみのごとく色あ
　　　かし

現代語訳

【右丁】
▲れんげつつじ
　　　花の形は花輪に似ていて
　　　色は薄い赤色をしており
　　　素焼きの土器のような色で太い輪状
　　　葉も口端のような形で
　　　冬には落葉する

【左丁】
▲こくるみ（小胡桃）

　　　花の形は図の通り、花も
　　　つぼみなども皮をむいた
　　　胡桃のようで、色は
　　　赤い

英語訳

【Right Page】
▲Renge-tsutsuji (Lotus Azalea)
　　　The flower shape resembles flower rings
　　　The color is light red,
　　　like unglazed earthenware, forming thick rings
　　　The leaves are also shaped like lips
　　　and drop in winter

【Left Page】
▲Kogurumi (Small Walnut)

　　　The flower shape is as shown in the diagram,
　　　the flowers and buds resemble
　　　a peeled walnut, and the
　　　color is red