錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
▲こいかう
　　　なるほどこひくれ
　　　ない小りん／恰（あたか）も
　　　きり嶋のことく
　　　枝ふりさらりと
　　　して立花前置
　　　によしとそ

▲うんりん
　　　こいむらさき小輪

【左丁】
■【難読ではなく、文献中の記号】くろふね《割書：からのつゝじ｜》

現代語訳

【右丁】
▲こいかう（濃香）
　　　なるほど濃い紅色で
　　　ない小輪。恰も
　　　霧島（つつじ）のごとく
　　　枝ぶりはさらりと
　　　して立花の前置き
　　　によろしいとのこと

▲うんりん（雲輪）
　　　濃い紫色の小輪

【左丁】
■くろふね《割書：唐のつつじ》

英語訳

【Right Page】
▲Koikau (Deep Fragrance)
　　　Indeed, it has a deep crimson color,
　　　not a small ring. Just like
　　　Kirishima (azalea),
　　　the branch arrangement is neat
　　　and good for use as a preliminary
　　　arrangement in ikebana

▲Unrin (Cloud Ring)
　　　Deep purple small ring

【Left Page】
■Kurofune (Black Ship) 《Side note: Chinese azalea》