錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　花は桜色太りん一所
　　　にあつまり咲て／石（しやく）
　　　／楠花（なんげ）のごとく葉は
　　　如図よく／柏（かしわ）ににて
　　　大きし
　　　右に図する
　　　大きなる
　　　葉にて
　　　如此／車（くるま）／葉（は）に
　　　付て或人此枝を
　　　立花の／胴作（とうつく）りに
　　　つかわれし／至（いたつ）て
　　　風流なりし

【左丁】
■【難読ではなく、文献中の記号】山まん重
　　　あかきまんよう
　　　大りん

■【難読ではなく、文献中の記号】かすかの
　　　うすむらさき
　　　小りん

▲しうん
　　　こひむらさき
　　　中りん

現代語訳

【右丁】
　　　花は桜色で太い輪が一箇所
　　　に集まって咲いて、芍薬や
　　　南花のごとく、葉は
　　　図のようによく柏に似て
　　　大きい。
　　　右に図示する
　　　大きな
　　　葉にて
　　　このような車葉に
　　　ついて、ある人がこの枝を
　　　立花の胴作りに
　　　使われたのは
　　　たいそう
　　　風流であった。

【左丁】
■山まん重
　　　赤い万葉
　　　大輪

■かすかの
　　　薄紫
　　　小輪

▲しうん（紫雲）
　　　濃い紫
　　　中輪

英語訳

【Right Page】
　　　The flowers are cherry-colored with thick rings
　　　blooming clustered together in one place,
　　　like peonies or nanke flowers. The leaves
　　　are large, resembling oak leaves well
　　　as shown in the illustration.
　　　As illustrated on the right,
　　　with large
　　　leaves
　　　like these wheel-shaped leaves,
　　　someone used these branches
　　　for the body arrangement
　　　of ikebana,
　　　which was extremely
　　　elegant.

【Left Page】
■Yama-manjū (Mountain Heavy Layers)
　　　Red many-petaled
　　　Large ring

■Kasuka-no (Faint)
　　　Light purple
　　　Small ring

▲Shiun (Purple Cloud)
　　　Deep purple
　　　Medium ring