錦繍枕 5巻. [3] ページ24/29 - 翻刻

ページ: 24

翻刻

【右丁】 ■【難読ではなく、文献中の記号】すその紫　　　むらさき少あさひ　　　いろ小りん二重　　　なり ■【難読ではなく、文献中の記号】江戸白　　○一名山しろ　　○一名落花の雪　　　白太りん雪のことく　　　葉りうきうに　　　ちとにたり【左丁】 ■【難読ではなく、文献中の記号】むかしはつゆき　　　なるほと白し　　　中りん ▲こむらさき　　　むらさき中りん ▲うすいろ　　○一名うすやう　　　うすいろ太りん　　　葉りうきうの　　　ごとく

現代語訳

【右丁】 ■裾の紫　　　紫色が少し浅黄色　　　小輪二重　　　なり ■江戸白　　○別名山白　　○別名落花の雪　　　白色太輪雪のごとく　　　葉は柳に　　　少し似たり【左丁】 ■昔初雪　　　なるほど白し　　　中輪 ▲小紫　　　紫色中輪 ▲薄色　　○別名薄様　　　薄色太輪　　　葉は柳の　　　ごとく

英語訳

【Right Page】 ■Suso no Murasaki (Purple Hem) 　　　Purple color slightly light yellow 　　　Small double flowers 　　　 ■Edo White 　　○Alternative name: Yama-shiro (Mountain White) 　　○Alternative name: Rakka no Yuki (Falling Flower Snow) 　　　White color, large flowers like snow 　　　Leaves are slightly 　　　similar to willow 【Left Page】 ■Mukashi Hatsuyuki (Ancient First Snow) 　　　Indeed white 　　　Medium flowers ▲Ko-murasaki (Small Purple) 　　　Purple color, medium flowers ▲Usu-iro (Light Color) 　　○Alternative name: Usu-yō (Thin Paper) 　　　Light color, large flowers 　　　Leaves are like 　　　willow

翻刻！いきもの図鑑

錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳