錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】しのゝめ
　　　べに色ほつこりと
　　　して大りん花形
　　　空にむきてさく
　　　花／開（ひらき）て色少うすく
　　　なり又／落（ちる）べき前
　　　に色出る

▲ききやう
　　　ききやう色大りん

【左丁】
■【難読ではなく、文献中の記号】あすか川

　　　うすいろ地にむら
　　　さきにてさきわけ

現代語訳

【右丁】東雲（しののめ）
　　　紅色ほっこりと
　　　して大輪花形
　　　空に向きて咲く
　　　花開いて色少し薄く
　　　なり又落ちるべき前
　　　に色出る

▲桔梗
　　　桔梗色大輪

【左丁】
■飛鳥川
　　　薄色地に紫
　　　にて咲き分け

英語訳

【Right Page】Shinonome (Dawn)
　　　Crimson color, plump and
　　　large flowers
　　　blooming facing upward to the sky
　　　When flowers open, the color becomes slightly lighter
　　　and also before falling
　　　the color emerges

▲Kikyō (Bellflower)
　　　Bellflower color, large flowers

【Left Page】
■Asuka-gawa (Asuka River)
　　　Light-colored base with purple
　　　blooming in separate colors