錦繍枕 5巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　有あるひは紫のむ
　　　じうす色のむじ
　　　さらさかのこいろ
　　　〳〵さきわけ年に
　　　かはりてさたまら
　　　ぬくるひ花

▲かわりこくるみ
　　　花形まへに図する
　　　こくるみのことく色
　　　うすあかき大りん

【左丁】
■【難読ではなく、文献中の記号】紫だん
　　　むらさき二重
　　　中りん

■【難読ではなく、文献中の記号】みのぶ紫
　　　うすむらさき
　　　中りん

▲こゝのゑ
　　　あかき八重一重
　　　さく大りん

現代語訳

【右丁】
　　　またある時は紫の無地
　　　薄色の無地
　　　更紗鹿の子色など
　　　様々に咲き分け年によって
　　　変わって定まら
　　　ない狂い花

▲変わり小胡桃
　　　花形前に図する
　　　小胡桃のごとく色
　　　薄赤き大輪

【左丁】
■紫檀
　　　紫二重
　　　中輪

■身延紫
　　　薄紫
　　　中輪

▲九重
　　　赤き八重一重
　　　咲く大輪

英語訳

【Right Page】
　　　Or sometimes purple solid color,
　　　light-colored solid,
　　　printed deer-spot colors, etc.
　　　blooming in various separate colors, changing by year
　　　and never settling—
　　　a changeable flower

▲Kawari-kogurumi (Variable Small Walnut)
　　　Flower form illustrated previously
　　　Color like small walnut,
　　　light reddish, large flowers

【Left Page】
■Shitan (Rosewood)
　　　Purple double flowers
　　　Medium-sized flowers

■Minobu-murasaki (Minobu Purple)
　　　Light purple
　　　Medium-sized flowers

▲Kokonoe (Nine-fold)
　　　Red double and single
　　　blooming, large flowers